天真的歌

这并非一本让人轻松读完的译诗集。它真正的分量，在于余光中以毕生功力为叶芝、狄金森、迪伦·托马斯等十一位英美诗人做的深度译评：每首诗前先有详尽导读，点破创作背景与意象机关，再辅以二十字品的赏析。读者反馈两极——有人读出了叶芝的《驶向拜占庭》比穆旦、袁可嘉译本更精准，也有人苦于女性诗人寥寥、名家作品与当代距离遥远而「似懂非懂」。它更像一座需要耐心叩门的文学地图：译笔细腻完整，好译文会激起读原作的冲动；但前提是，你愿意被那些密集的比喻与典故拦住脚步。适合愿意慢下来、把「读懂」本身当作乐趣的读者；若只求诗意治愈，或许会觉吃力。

余光中，著名诗人、散文家、翻译家、文学评论家，一生从事诗歌、散文、评论、翻译等文学创作，自称为写作的四度空间。从20世纪到21世纪，余光中的作品对现代文学的影响非常深远，遍及海峡两岸以及广阔的华人世界。其代表作包括《守夜人》《自玉苦瓜》《记忆像铁轨一样长》等。