书籍介绍
本书是“日知文丛”之一，是香港著名作家、学者黄维樑所作随笔。内容分为“杜甫不悲秋•莎翁对对子”“文化自信：让‘雕龙’化作‘飞龙’”“翻译•新诗•过度西化”“文学家之径”四辑。第一辑戏说中英两位伟大作家杜甫和莎士比亚，第二辑力荐伟大的文学理论经典《文心雕龙》，第三辑闲话翻译、新诗，以及中华学术的过度西化，第四辑美言现代学者作家，包括钱锺书、夏志清、余光中、流沙河、刘绍铭、王蒙等。这四十余篇文字都是作者近十年的新作。
作者简介
用户评论
香港学者黄维樑的《文学家之径》收录于“日知文丛”，全书分为以下四辑： 杜甫不悲秋·莎翁对对子； 文化自信让“雕龙”化作“飞龙”； 翻译新诗过度西化 ; 文学家之径。属于“博雅而有文采”的学者散文，侧重情趣、智慧、学问。书中既有借杜甫、刘勰之口发表讲话、臧否人物的精彩篇章，也有追忆钱锺书、夏志清、余光中等前辈师友的感人书写。我特别感兴趣的还是谈论翻译的几篇文章。黄维樑曾负笈海外，往返两岸三地，对翻译的细微之趣得其三味，解说起来，很是诙谐。比如介绍胡适翻译“绮色佳”，徐志摩翻译“翡冷翠”的“妙译”，也通过“可口可乐”的翻译，谈论“信达雅”的翻译观应以“妙”代“雅”。对于两岸三地的中文英译差错，也毫不客气地指出，可资借鉴。还强调不要对诺贝尔文学奖太过推崇，要对中华文化有自信。书中有些文可重读。
黄著乃“博雅而有文采”的学者散文。👍👍👍
收藏