"译文:过了一会儿,空气中充满了导弹味, 原文:For a moment, the air was filled with missiles,"
"译文:莫泊阁坚守着阵地,声音里没有任何针对他的愤怒。 原文:Morpurgo stood his ground. There was no responsive anger in his voice."
"译文:望着鲸心乳状的灰色夜空 原文:watching the milkish-gray night sky of TC2"
"译文:在从我的选择余地中逃脱前,我逃出了环网数据网。 原文:I escape the Web datasphere just before escape ceases to be an option."
"译文:到最后,我们都会经此一难,自我意识的清澈石沼夹在痛苦的非凡巨浪中。 原文:In the end, it is all we are, these limpid tide pools of self-consciousness between crashing waves of pain."
"译文:我记起在自己这个人格复生前的一段时间,当时我在这膝状模拟体前学习。 原文:I remember a time before my persona’s rebirth when I learned at this one’s knee analog."
"译文:索尔·温特伯和布劳恩·拉米亚正在山谷南部半公里外,索尔俯身在布劳恩身上,而那女子正躺在翡翠茔的前面。 原文:Sol Weintraub and Brawne Lamia were half a klick down the valley, Sol bending over the woman as she lay near the front of the Jade Tomb."
"译文:“瞧,我们的火炬舰船正在离开。”辛格吟道。 原文:“There go our torchships,” intoned Singh."