基督教神圣谱

这并非一本供人从头读到尾的书，而是一部值得放进案头的编校工具书。它真正的价值，藏在那些「人同名异」的琐碎里：同一个「圣」，在不同语言中字形发音各异，正是这种差异，给西方文化的翻译与研究制造了令人头疼的混乱。作者以中、英、法、西、德、意、俄七种语言互相参照，统一译名，并为人记传略、为事件指出典、为象征作说明，把散落在艺术史里的基督教典故重新归位。读者反馈里反复出现的，是它「知其然也知其所以然」的踏实感：翻一翻，多明我、方济各是谁便清楚了，新约旧约的故事也得以重温。它适合严肃译者、艺术爱好者，以及任何被西方译名绕晕的人——当然，若只为满版四色铜版纸的视觉愉悦，它同样称职。

啸声，姓邢，祖籍北京，1938年生于上海。幼习书画，长学外语。自1981年起，专门从事外国美术的介绍工作。1984年至1986年，受国家选派赴巴黎，进修考察西方美术史，主攻中世纪艺术与现当代艺术。后又多次应邀出访，先后到欧美十余国考察讲学，并广泛交游。2000年，当选西班牙圣费尔南多王家美术院通讯院士。 在啸声大量介绍西方文化艺术的著译中，西方中世纪艺术占据特殊地位，特别是“啸声·中世纪”系列。鉴于西方中世纪艺术的特殊意义和我们的隔膜误解，啸声选此为首研课题，不但在巴黎从名师学习，大量阅读书籍文献，尤其注重实地考察，在1984年至今的十多次赴欧中，踏访名胜，拍摄真迹，收集到巨量一手资料，在印证并丰富书本知识的同时，获得切身感受，形成一位中国学人的独立见解。经过长期工作和慎重思考，啸声将其已出和将出的八部专著（《圣雅各之路朝“胜”记》、《寻访意大利中世纪》、《柱头上的<圣经>》、《图像<启示录>》、《基督教神圣谱》、《走进大教堂》、《西方中世纪艺术》编译、罗丹《法国大教堂》译本）以“啸声·中世纪”为系列总题，奉献给我国读者。