长夜漫漫路迢迢

这是一部让读者读得胸口发闷的书。它把一家人困在1912年8月的一天里——父亲的悭吝与酗酒、母亲的毒瘾、儿子们的沉沦与早夭——却并不靠情节的跌宕起伏取胜，而是靠那种无处可逃的贴身逼问：在最亲近的人面前，刻薄、责难、挖苦如何被一句“温情的话”悄悄盖过。读者反复提到的，是它近乎自毁式的坦诚：作者把自己写成旁观家人又身在其中的人，把“生而为人永远是个外人”的孤独摊开给人看。它适合那些愿意直面家庭暗面的人——读完不会感到轻松，却会重新掂量“爱”与“伤害”究竟如何纠缠。郭冬辉的译笔也被认为胜于旧译，让台词的痛感得以保留。

作者简介： 尤金· 奥尼尔（Eugene O’Neill，1888—1953），美国剧作家，表现主义文学代表作家，美国民族戏剧奠基人，被誉为”美国戏剧之父”。他一生共四次获得普利策奖，并于1936年荣获诺贝尔文学奖。奥尼尔才华横溢，于1912 年开始进行戏剧创作，一生共创作了21部独幕剧和28 部多幕剧，代表作有《天边外》《毛猿》《奇异的插曲》《长夜漫漫路迢迢》等。 译者简介： 郭冬辉，英语语言文学专业博士，齐鲁工业大学（山东省科学院）英语系教师，加州大学伯克利分校访问学者。曾荣获韩素音青年翻译奖竞赛英译汉优秀奖。2017 年译著《金色大地——缅甸游记》荣获《人民日报》“新书架”推荐，并全书收录。 郑众，英语语言文学专业博士，齐鲁工业大学（山东省科学院）教师。