林中之恶

[美] 吉尔伯特·金

出版时间

2022-04-30

ISBN

9787544788977

评分

★★★★★
书籍介绍

2013年普利策奖获奖作品 《纽约时报》畅销书

♠️

一桩影响深远的冤假错案,一段不为人知的残酷历史。

这是一个人拯救一群人的故事,也是一群人反抗一种不公的故事。

♠️

瑟古德·马歇尔,美国传奇黑人大法官、为马丁·路德·金开辟道路的民权先驱。他是混血奴隶的后代,也是新 美国的开创者。以热情、法律和良知,他推动了美国最重要的社会转型之一,重新定义了正义一词的含义。

1949年,佛罗里达州格罗夫兰,四名黑人男孩被诬告强奸白人妇女,等待他们的是刑讯逼供、私刑和电椅。彼时还是一名律师的瑟古德·马歇尔毅然投身此案,如他前后数十年里所做的那样,从纽约启程奔向血腥的南方,冒着死亡威胁,站在法庭上为没钱没势的黑人辩护,与凶狠的检察官、警察以及三K党对峙,扭转局面,拯救生命。

正是格罗夫兰男孩案使马歇尔真正成为一名民权斗士。以此为起点,他用法律的方式撬开种族平等之路上的巨石,改变受欺压者的命运,重塑南方的未来、美国的未来。

————

♠️力透纸背的非虚构写作,挖掘封存60年的珍贵史料,以一桩案件串联起波澜壮阔的民权斗争史,管窥20世纪美国种族平等之路。

♠️本书记录教训,也记录希望。通过一场余响至今的民权之战,本书揭露了一群人作恶的程度之深,但也展现了另一群人寻求公正的决心之大,以及善的能量之巨。牺牲、妥协、忍耐,坚毅、信心、希望,瑟古德·马歇尔及其同仁的奋斗让我们看到:正义值得追求,而且可以无限接近。

————

♠️必读之书,描述了一段无法抹去的历史。——《纽约时报》

【作者简介】

吉尔伯特·金(Gilbert King),生于1962年,美国作家,2013年凭借《林中之恶》获普利策奖,并入围爱伦·坡奖、肖托夸文学奖。他为《纽约时报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》等媒体撰写有关种族、民权和死刑的文章,同时也是报道美国刑事司法系统的非营利新闻组织“马歇尔项目”的成员之一。他挖掘那些被淡忘、被掩藏的历史,另著有《在无情的阳光下》《威利·弗朗西斯的死刑》。现居住于纽约。

【译者简介】

张芝梅,复旦大学哲学系逻辑学硕士、北京大学法学院法学博士,中国社会科学院社会学研究所《青年研究》编辑部主任、中国社会科学院编审。另著有《美国的法律实用主义》,译有《律师会馆》、《法律的道路及其影响》(合译)。

AI导读
核心看点
  • 普利策奖纪实经典,还原格罗夫兰冤案始末
  • 记录马歇尔早期民权斗争,揭露南方种族暴行
  • 展现法律抗争与私刑残酷,见证正义艰难追求
适合谁读
  • 关注美国民权运动与种族历史读者
  • 喜爱非虚构叙事与法律题材爱好者
  • 对瑟古德·马歇尔生平感兴趣人群
读前提醒
  • 译文存在生硬之处,建议结合语境理解
  • 前半部叙事较散,需耐心进入核心案件
  • 内容沉重压抑,请做好面对历史残酷的心理准备
读者共识
  • 题材震撼深刻,真实记录种族歧视之恶
  • 马歇尔勇气可嘉,展现追求平等的坚定信念
  • 翻译质量备受争议,部分语句影响阅读体验

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "这一生中,他好像总是坐在轰鸣的火车上,凝望着窗外,向未知之地奔去。"
  • "对马歇尔来说,为这些没钱没势的、被错误指控犯了死罪的黑人辩护,给了他机会去证明,对美国的民主而言,法庭上的平等与争取教室和投票站里的平等同样重要。"
  • "为了拯救那些被错误指控犯了死罪的年轻人的生命,作为一名律师,他愿意勇敢对抗有种族主义倾向的法官和检察官、残暴的执法者,以及三K党——哪怕这会使他丧命。"
  • "赌博也使得政客和执法人员可以中饱私囊,赌博在哪里进行,哪里就频频爆发血腥的地盘争夺战;谁控制了游戏,谁就获得回报。"
  • "必须建立不可分割的自由原则,以便人们能够认识到,无论自由在何处受到挑战,不管在哪里对它进行压制,它将成为所有人的事。"
  • "我没有遗弃他,而是在战斗中倒下了,这场战斗是为了让他有比我更好、更广阔的机会,免遭歧视和偏见,而在任何战斗中都会有人倒下。"
  • "黑斯蒂称赞了这种勇士精神:“尽管我们悲痛,但我们不能忘记他所相信的——可能高于其他一切的力量;有力量去行动,并且忍受那些弱者认为不可能或者无法忍受的事情。他不计较任何东西,不计较身体的虚弱甚至死亡本身,不认为它们会阻碍健壮的男人和女人为实现他们认为有价值的目标向前进。他有士兵的信仰,那就是赢得战斗是最重要的:每个战役都必须打,直到打赢为止,不因那些在战斗中受伤的人而停下来。他给他的学生的一个口号反映了这样一种信念:‘弱者没茶喝,死者没饼吃。’我知道他希望我们所有人坚守他的这种精神。”"
  • "这世上有足够多保守的人保持现状。我们不需要他们那样的人。我们需要的是被这种真理所吸引的人:只要有一个人被束缚,就没有人是自由的。这不是一个容易把握的理想。它必须一个人一个人地实施,而不仅仅是善良的人聚在一起时通过的协议,但分开后没有采取有效的行动。"
作者简介
【作者简介】 吉尔伯特·金(Gilbert King),生于1962年,美国作家,2013年凭借《林中之恶》获普利策奖,并入围爱伦·坡奖、肖托夸文学奖。他为《纽约时报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》等媒体撰写有关种族、民权和死刑的文章,同时也是报道美国刑事司法系统的非营利新闻组织“马歇尔项目”的成员之一。他挖掘那些被淡忘、被掩藏的历史,另著有《在无情的阳光下》《威利·弗朗西斯的死刑》。现居住于纽约。 【译者简介】 张芝梅,复旦大学哲学系逻辑学硕士、北京大学法学院法学博士,中国社会科学院社会学研究所《青年研究》编辑部主任、中国社会科学院编审。另著有《美国的法律实用主义》,译有《律师会馆》、《法律的道路及其影响》(合译)。
目录
前言
第一章 明克斯莱德
第二章 舒格希尔
第三章 快点推啊
第四章 黑鬼掉坑里了

显示全部
用户评论
一场沉重的战役,用现在的标准是输得彻底,但是放在当时的背景下却是付出了大量努力才能获得的可预期的最好结果。 司法可能不完全公平,但已经是尽量接近公平的斗争。
冤案,律师;平等,正义;牺牲,信念;抗争,勇气。编稿子的时候经常眼眶一热,抛去肤色这个标签,这个故事讲述的是一个人如何带领一群人反抗不公,试图改变这一代人最终则是下一代人的命运。在无限的勇气之外,还需要适时的忍耐、灵活的策略、一以贯之的智慧。“如果我被杀了,那就被杀吧。但我一定要坐上那班火车……”
可以说是另一种角度的《杀死一只知更鸟》的部分内容。当全国有色人种促进会、三k党、黑心警察、平民私刑......如此种种与书中描述的一个个有血有肉的真实之人挂钩之时,当法与理,真与假,屈服与抗争......如此种种反抗恶、并重塑历史的瞬间联结起来之时,瑟古德·马歇尔这样的人物才会冲突时代的桎梏,营造新的未来。时势造英雄,但英雄也能改变时势。
我得承认原著挖掘了一个好题材一个好故事,但翻译上的缺点实在不容忽视,感觉就像把原文机翻一遍稍加润色就放出来了一样,很多用词都生硬地不容忽视,比如说这句话“但梅斯非正式地证实,大家都知道副警长耶茨和坎贝尔参与殴打那三名强奸案嫌疑犯,因为有人证实被一些当地人戏称为’橡胶管行家’的埃文斯’发自真心’地大笑。”有人能明白这表达的是怎样一种因果关系吗?
实话说这本书的翻译问题挺大的,大量语句生硬地按英文直接翻过来,不符合中文的书写和阅读习惯,唯一的好处大概是看到膈应的地方能直接猜出英文句子结构。Civil rights congress 前半段翻成民权议会,后半本书变成了民权大会,到底有几个人在翻译?再看译后记和正文的对比,更是觉得译者的中文没有问题,更多在于心在不在此吧
太难读了 甚至觉得是不是机翻
《林中之恶》记录了加诸黑人族人的如在林中般发生的隐蔽的侵害,在他们无力反抗时,民权英雄古瑟德·马歇尔来了,为他们解决那困扰着他们的不公正对待。
莱克县格罗夫兰人表面上是在保护南方女性不被黑人性侵的正义,实际上是出于作为当地经济基础的奴役以及强迫劳动的整个体系,旨在通过暴力胁迫黑人重新驯服于白人基于种族的奴隶制的统治。让人气愤的是:白人对于黑人明目张胆,又自以为是正义的私刑。以及父权制将女性作为工具,污名化特定事件或女性群体。这就好像,想要歌颂时,把祖国称作母亲;想要贬损时,把祖国称作鸡。男权之间的权力争斗,被当成砝码、棋子、靶心的却都是女人。本书写的有点儿乱,浪费了一个好主题。
收藏