![世界美如斯 - [捷克] 雅罗斯拉夫·赛弗尔特](https://static.book345.com/covers/s/9787544786430.jpg)
【内容简介】
《世界美如斯》是诺贝尔文学奖得主、捷克国民诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特晚年撰写的散文体回忆录。
诗人通过一则则故事缅怀着他一生中遇到的人和事。从第一次世界大战到祖国剧变，诗人讲述了重大历史事件中的私人记忆，回忆着60多年来与捷克诗人、作家、批评家、艺术家和记者的交往细节，记录了半个多世纪来捷克文化界的变迁。同时，他也坦率地剖析了自己的艺术观点和创作倾向，展现了自己走过的创作道路。
在历经坎坷的一生后，晚年的他依然着迷于世间众美。回首往事，他说，“剩下的唯有回忆。还有微笑！”
【编辑推荐】
◎ 诺贝尔文学奖得主雅罗斯拉夫·赛弗尔特散文回忆录
◎ 比肩茨威格《昨日的世界》，深受昆德拉推崇
◎ 追忆昨日欧洲，重现20世纪布拉格黄金岁月，描绘艰难人世之美丽如斯
◎ 穿越两次世界大战，书写重大历史事件中的私人记忆
◎ 追踪赛弗尔特的创作道路，展现一代捷克诗人的共同命运
◎ 捷克文学翻译家杨乐云领衔献译。备受赞誉的经典代表译作
◎ 特别收录：赛弗尔特诺贝尔文学奖受奖词
【名人评价及推荐】
他是捷克现代主义的象征，他更是一位不妥协的人！他获得诺贝尔文学奖代表自由的胜利。——米兰•昆德拉
赛弗尔特的诗提供了一个自由而解放的形象，我们在其中看到人类的多面性和大无畏的精神……他召唤出另一个世界——一个存在于此时此地的世界，一个存在于我们梦境、意志和艺术当中的世界。——诺贝尔文学奖授奖词
杨乐云翻译的《世界美如斯》是我看到的zui好的回忆录，捷克诗人赛弗尔特的作品。我梦想死之前也写这么一本书。——邱华栋
杨乐云的译文很漂亮，zui大的优点是有捷克味儿。——高兴
赛弗尔特的三大主题是女人、艺术和祖国之美。——《书目》杂志
诺贝尔奖得主赛弗尔特曾经而且依然广受捷克人民的喜爱，一如电影明星在美国享有的光环。赛弗尔特是坦率直接、易于亲近的诗人，道出人类普遍关注的事物：衰老，情欲和渴望，对往事的追忆，对祖国之爱，对故友之哀思。——《图书馆杂志》
【作者简介】
雅罗斯拉夫·赛弗尔特（Jaroslav Seifert，1901—1986），捷克诗人、记者，首位获得诺贝尔文学奖的捷克作家。
出身布拉格工人家庭，于上世纪二三十年代初登文坛。他的创作横跨国家动荡年代与和平建设时期，记录了捷克民族文化传统的真实风貌与诗人自身丰富而鲜活的内心世界。凭借其作品中对祖国和人民的真挚情感，他成为了捷克国民诗人。1967年，他被授予捷克斯洛伐克“民族艺术家”称号。
1984年，赛弗尔特由于展现了“人类不屈不挠的解放形象”，获得诺贝尔文学奖，成为第一位斩获该奖的捷克作家。代表作品有诗集《泪城》《群兜里的苹果》《铸钟》《妈妈》等，另有散文和回忆录作品《世界美如斯》。
【译者简介】
杨乐云（1919—2009）：捷克文学专家，中国社科院外文所《世界文学》编辑部副编审。译有《过于喧嚣的孤独》《小城故事》《早春私语》《世界...
- 本书是诺贝尔文学奖得主赛弗尔特晚年撰写的散文体回忆录，以碎片化叙事重现20世纪布拉格黄金岁月。作者并未按传统编年史记录历史，而是通过私人记忆折射重大历史事件，展现捷克文化界在战争与剧变中的变迁，以及一代知识分子在苦难中坚守艺术尊严与人性光辉的精神历程。
- 书中充满对世间众美的执着追求，即便在历经坎坷后，作者依然以温柔笔触缅怀亲友、记录艺术交往。内容涉及对爱情、衰老、死亡等人类普遍命题的坦率剖析，展现了一位内心自由的诗人如何在动荡时代中构建精神避难所，传递出‘剩下的唯有回忆，还有微笑’的深刻生命哲学。
- 作为比肩茨威格《昨日的世界》的经典之作，本书深受昆德拉推崇。译林出版社杨乐云译本备受赞誉，译文极具捷克韵味。书中收录的诺贝尔奖受奖词及大量关于诗歌创作、艺术观点的坦诚自白，为读者理解赛弗尔特诗歌背后的情感逻辑与创作道路提供了珍贵的一手资料。
- 适合对东欧文学、捷克历史及20世纪欧洲文化变迁感兴趣的读者。本书提供了了解布拉格黄金时代、捷克知识分子命运及反法西斯抵抗精神的独特视角，帮助读者理解在极权与战争阴影下，艺术如何成为抵抗遗忘与暴力的武器，以及人性在极端环境中的复杂表现。
- 适合喜爱茨威格、昆德拉等作家回忆录的文学爱好者。本书以私密、感伤且充满诗意的笔调，探讨记忆、死亡与爱的主题，与《昨日的世界》有异曲同工之妙。读者若对欧洲现代主义文学、诗歌创作内幕及艺术家生平感兴趣，将从中获得丰富的情感共鸣与审美体验。
- 适合寻求心灵慰藉、关注生命意义与老年议题的读者。书中关于衰老、失去与回忆的深刻反思，展现了作者面对死亡时的平静与对过往美好的珍视。这种在苦难中依然保持对美之信念的态度，能为处于人生低谷或面临丧失痛苦的读者提供精神力量与情感支持。
- 本书采用非线性的碎片化叙事，章节间无严格逻辑关联，思维跳跃且人物众多。读者需放弃对完整传记情节的期待，适应这种意识流式的阅读节奏。建议不要试图理清所有人物关系，而是沉浸于作者营造的情感氛围与诗意语言中，感受其内心世界的流动与变迁。
- 书中涉及大量捷克历史背景、文学圈人物及特定时代语境，若无相关知识储备，可能难以完全体会部分段落的深意。建议阅读前简要了解捷克斯洛伐克历史、二战及苏联入侵背景，或配合阅读昆德拉作品以辅助理解。译者杨乐云的译文优美但需耐心品味，切勿因阅读障碍而放弃。
- 部分读者反映书中对女性角色的描写存在时代局限性，将女性视为‘性别他者’或灵感来源，而非独立个体。阅读时建议保持批判性思维，区分作者的个人情感投射与客观历史评价。同时，书中对苦难的美化倾向也需读者自行辨析，避免陷入过度浪漫化的历史想象。
- 读者普遍被书中温柔、诗意且充满同情的文字所打动，认为这是‘能让人心情缓和’的佳作。尽管部分读者批评其叙事混乱、人物模糊，但更多人赞赏其‘对美的坚定信念’。书中关于回忆、死亡与爱的反思被视为全书精华，被认为展现了作者作为自由灵魂的高贵品质，值得反复重读。
- 多数读者认为本书翻译质量极高，杨乐云译本被评价为‘有捷克味儿’且‘漂亮’。然而，也有部分读者指出书中对红色时代生活的美化倾向，认为其过于‘甜腻’，缺乏对历史残酷性的直面。这种争议反映了不同读者对历史记忆与文学伦理的不同立场，需读者自行判断与取舍。
- 读者共识认为，尽管本书存在叙事跳跃、部分章节枯燥等问题，但其核心价值在于传递一种在绝望中坚守希望、在遗忘中抵抗虚无的精神力量。书中‘我们当时很幸福，却浑然不知’等语句引发强烈共鸣，被视为对逝去时光的深情挽歌。读者建议将其作为心灵读物，而非历史教材进行阅读。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "生活往往就是这样。匆匆忙忙，匆忙中失去了自己，为的只是不停地向前，不停地自我延伸。为了不断求新，许多事情在被遗忘。"
- "我的时间也快要到了。然而，我心里却有一个荒唐的、无法实现的愿望：我希望能活到下个世纪。至少在下个世纪活那么一两天吧，至少三天吧，看一眼将来的好日子。 我们这个世纪怎么也像屠宰场屠夫手里的抹布，不时地有又浓又黑的血水在流淌。"
- "老年人往往爱哭。这是有原因的。生活从来不会美好得让人笑逐颜开 聂鲁达还不断地回到那里去。啊，不！聂鲁达从来没有离开过那里。你可以到处遇见他，在每一个角落遇见他。无论是在春天还是在寒冬，在炎夏，还是在令人怅然若失的城市的秋天。"
- "人生在世归根结蒂只有一件事是绝对肯定的，一切痛苦和一切磨难都要告终，这个时刻将会到来，一定会到来。于是，将有深沉的宁静，白雪将覆盖一切。洁白、柔软的雪，正是当年那样的雪。"
- "“你是跌进情网昏了头，对吧？” 泰格有点儿不好意思地承认了。从青年时代起，泰格就赞成不受约束的恋爱权利。婚姻关系么一那是资产阶级残余。 一次，我们在街上看见奈兹瓦尔抱着一块熨衣板走回家去，显然电车没有让他上。他像抱吉他似的把熨衣板抱在怀里，模样儿挺滑稽。托燕忍不住扑哧一下笑出声来，泰格讥讽地说了些挖苦话，弄得奈兹瓦尔十分狼狈，脸上涨得通红。 生活在前进，在流逝，在轰鸣，在消失。诚如特里斯坦查拉指出的：我们每天都在死亡一点儿。可是，谁也不去考虑时间。我们的诗集一本接一本出版，口袋里装满了诗句。我们要“让资产阶级丧胆”，可是效果显然不大。资产阶级丝毫也不畏惧我们。 1929年，我在作家的联合声明上"
- "实际情况是另一个样子一虽然同样富有戏剧性。 有些女人，一般是年轻女人，但也有年纪较大的，在遭遇不幸失去丈夫之后，她们从墓地回来哀哀哭泣，哭了好几天。然后抹抹眼泪，鼻子上扑些香粉，便好奇地举目环视世界。不，我并不责怪她们。这是生活。我站在妇女一边。 在婚姻上受了挫折的法国著名诗人阿尔弗雷·德·维尼谈到女人时说：女人是灵感的摧毁者。女人并不全都这样！我国诗人彼特贝兹鲁奇便常常赞赏地引用那句关于女人的名言：唯一无私地爱男子的女人是母亲。贝兹鲁奇还补充道：这是法国人说的，而法国人无疑对女人很了解！不过，此话也未必永远正确。 我不会让任何人毁坏我心中的女人的神话，自古以来男人们就用这个神话为自己编织女性"
- "由于她的诗里有几首似为情诗，我对她说不妨去找个漂亮的小伙子好好谈恋爱。那会使她全神贯注，把写诗的事儿抛到九霄云外的。"
- "我们当时很幸福，却浑然不知。今天可是知道了。"
