书籍介绍
翻译家、法国文学研究专家郭宏安加缪研究成果完整呈现
四十年孜孜不倦潜心研究，四十年笔耕不辍忠实翻译
炽热赞美，冷静分析，深入详解加缪其人其文
特别附赠引文书签和封面同款纪念卡片
—————————————————————————
《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》收录翻译家、法国文学研究专家郭宏安先生自上世纪80年代以来的研究文章共二十四篇，涵盖研究方法与思路介绍、对加缪文章创作的总体介绍和评价、加缪主要作品细致解读、翻译加缪作品时的译后记等，完整立体呈现郭宏安先生研究和翻译加缪作品的丰富成果。
郭宏安（1943— ）
1966年毕业于北京大学西语系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系。历任第二炮兵司令部参谋，新华社对外部翻译，瑞士日内瓦大学进修生，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，至今不辍。
AI导读
核心看点
- 郭宏安四十年加缪研究精华
- 深度解读荒诞与反抗哲学
- 译者视角下的作品细读
适合谁读
- 加缪作品爱好者
- 法国文学研究者
- 哲学与文学读者
读前提醒
- 建议先读原著再读此书
- 关注荒诞与反抗的辩证
- 体会译者严谨的治学态度
读者共识
- 解读全面系统且通俗
- 部分观点略有重复
- 对原著理解有深化作用
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他的年轻读者和他们的前辈一样，敏锐地感觉到一种没有谎言、没有幻觉的人道主义，感觉到他苛求的良心和他对绝对的教条及狂热理论的拒绝；他们感谢他不顾一切地坚持幸福的追求，不顾一切地为人的某种纯洁、为一个友爱的世界辩护；由此感谢他帮助他们生活下去。"
- "萨特《答加缪书》（1952）“对我们来说，您曾经是—一明天您仍可能是—一人格、行动和作品的令人钦佩的结合。”中国人说“修辞立其诚”，加缪的作品是诚实的作品。"
- "（《局外人》）他有两句口头禅，一是“无所谓”，二是“这不怪我”他的这种感觉来源于人与社会的对立。默而索只在大自然中才感到舒服，与社会却格格不人，他最后被判处死刑，并不是因为杀了人，而是因为他没有遵守社会的习俗。 《局外人》的主题是人类与其生存条件的不协调，这个条件是人类社会。加缪说：“荒诞不在人，也不在世界，而在于两者的共存。”"
- "加缪认为，荒诞感首先表现为对某种生存状态的怀疑，一旦有一天，人们对此提出了“为什么”，就悟到了荒诞，人们对此感到厌倦，试图拒绝这种生活，这正是觉醒。他说：“一个能用歪理来解释的世界，还是一个熟悉的世界，但是在一个突然被剥夺了幻觉和光明的宇宙中，人就感到自己是个局外人。这种放逐无可救药，因为人被剥夺了对故乡的回忆和对乐土的希望。这种人和生活的分离，演员和布景的分离，正是荒诞感。”因此，“荒诞本质上是一种分裂，它不存在于对立的两种因素的任何一方。它产生于它们之间的对立”。具体地说，“荒诞不在人，也不在世界，而在两者的共存”。所谓共存，其表现形式正是人类社会。荒诞的存在，是以人为前提的，离开了人，荒"
- "加缪的行动准则是挑战，是反抗，既要认识到理性的局限，又要“义无反顾地生活”。加缪把荒诞等同于笛卡尔的怀疑，以此为出发点，寻求建造人类的幸福。"
- "如果给《反抗的人》一个副题的话，可以叫作《论反抗》。加缪以欧洲为范围，对反抗的“态度、企图和成果”进行了一番历史的考察。他指出，在荒诞的环境中，唯一的出路是反抗，反抗是人对某种事物的发展超出了限度所做的反应，是人的本质之一。反抗意味着人性的存在，人性就是反抗为自已规定的意义和界限，任何一种反抗如果违反了人性，超越了界限，就失去了意义，导致了虚无主义。加缪把反抗区分为哲学的（形而上的）反抗和历史的反抗。哲学的反抗是一个人起而反抗他的命运和整个世界，其矛头指向上帝。这种反抗接受了杀戮和恶，而迷失了方向。历史的反抗将历史当成绝对价值，为达到某种政治目的而不考虑手段，将杀戮合法化，最终也失去了反抗的本"
- "加缪“感兴趣的不是荒诞的发现，而是其后果”，荒诞只不过是一个“已知数”，加缪从中推论出的后果是反抗、自由和激情，也就是说，意识到荒诞的人从此有了一条行为准则：义无反顾地生活，穷尽现有的一切，知道自己的局限而不为永恒徒费心力。因此，发现了荒诞，只能说明人的清醒，只有进行反抗，才能说明人真正地进入了生活。"
- "反抗一旦脱离原初的动力，走上意识形态至上、国家理由至上、历史规律至上的道路，就必然发生蜕变和堕落，其典型形式就是20世纪的革命，其普遍的内容就是杀戮的体制化和合法化。从反抗到革命，从哲学到历史，从呼吁正义到颂扬暴力，从反抗的普罗米修斯到专制的恺撒，20世纪从心灵到面目都使人感到惶惑和震惊，《反抗的人》正是加缪对此提出的一份沉痛而严峻的总结。"
作者简介
郭宏安（1943— ）
1966年毕业于北京大学西语系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系。历任第二炮兵司令部参谋，新华社对外部翻译，瑞士日内瓦大学进修生，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，至今不辍。
目录
用户评论
他朝平原走去，平原上立着一棵树。
又了解一点，但是对加缪不懂的地方还是很多
各方各面的精彩。读完郭老师之后，很难说自己能写出什么超越性的评论。只能试着去传达一些共振后的觉知，澎湃后的呜咽。
四平八稳
“勿求永生，耗尽一切可能的领域吧！”
帮助读者理解加缪的书。郭老师对加缪的解读是最打动我的一部分。
囫囵吞枣
3.5
对理解加缪有帮助，不过涉及的加缪作品面还不够广，以翻译过的作品为主，读过加缪原作再看应该会有更多收获。反抗者还没看但感觉写的不错。第一个人读后感很长，等看过小说有时间再看。
集合了作者对加缪作品的解读，可以参考，但建议读过原文之后再读，一般会有不同的想法，不要先读了受到影响。
下载
收藏