![词语的诱惑与真实 - [法国] 伊夫·博纳富瓦](https://static.book345.com/covers/s/9787544778862.jpg)
书籍介绍
《词语的诱惑与真实》法国著名诗人伊夫·博纳富瓦精选集。博纳富瓦1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。
《词语的诱惑与真实》甄选博纳富瓦三十九首诗作，选自诗人不同时期的代表作，法语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者陈力川的译序和诗人创作年表。
博纳富瓦1923年生于法国，1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。
目录
用户评论
快速翻看完依夫·博纳富瓦的诗集《词语的诱惑与真实》，不得不说陈力川的翻译使博纳富瓦成了庸才。如果我第一次接触博纳富瓦是看这本诗集，那我几乎不可能再看他的任何诗。语言的平白无奇，叙述的索然无味，情感表达浅显苍白。我甚至有一种感觉，这种诗我也能写。在阅读时隐隐能感到博纳富瓦在译者的压制下的反抗，但几乎所有的反抗都被精细的打磨掉了。我喜欢博纳富瓦的地方在于他诗意化的虚无，自然而不做作，总是合我的口味。但这本真是让我受不了了。整本书值得称赞的地方或许就在于它贴出每一首选诗的法文原文，可我实在不懂。引用书中一句：“他们活在词语贫乏的时代，意义在松垮的节奏中不再跳动”，就暂且束之高阁。
“窗玻璃上雨抓过的痕迹，瞬间，好像虚无在人世间的签名。”附录里的《博纳富瓦生平与年表简编》除了记录了他的思想成长和变化轨迹，还有富有诗意的细节：交代他与帕斯初相识、与策兰何时最后一次共餐、与贾科梅蒂的友情，并在年表中编入了他们每个人离世的时间：一个人的生平，不只是关于一个人的生平。
长锚链和弯曲的船板最好，读来感动。顺便一说，豆瓣文青能不能收收味儿，合着骂翻译是政治正确了是吧
中法双语本。之前那些译本都看过一两遍了。再看这个译本，整体觉得中规中矩。好的一点是，倒是补充了一些新诗。博纳富瓦这样的语调，其实在翻译中也很难完全丧失。比如，“我们将手伸进语言，/它们拿起的词语，我们不知/如何使用，那只是我们的渴望。”还是希望能翻译更多博纳富瓦的作品，毕竟他93年的漫长一生中，写了那么多～
虽然第四页脚注小错误“Artur Rimbaud”扎眼，但是这套镜中丛书都是双语真的太棒了！
而且并非都是英汉双语。这本是法汉双语，《早晨与入口》瑞汉双语，《春的临终》日汉双语，《同义反复》俄汉双语，《在时间的核中》西汉双语，《时光的皱纹》阿汉双语。——给北岛老师点赞！希望这套丛书还有后续计划，希望以后越来越多的双语版。
弯曲的船板这部分的选辑挺好的，长锚链一首也不错。
北岛主编的这套丛书都买全了，无论是版式设计、装帧效果、印刷与用纸，还是翻译质量，这套丛书的品质都蛮不错的。
博纳富瓦这一本的作品也算是精心挑选了，采取中英文对照的方式排版，陈力川的翻译水平是没问题的，例如那首《长锚链》，相对比其他版本的翻译，更为精准严谨。
建议喜欢批评译者水平的书友，可以提出自己翻译方案，来做并列对比，这样探讨交流，也能让其他读者多多受益。
以前读的）这本是中后期诗选，印象不深，意象略显放纵的诗行，还是读杜弗的动与静吧
如果留下/不同于风，礁石，海的东西/我知道，即使在深夜，你将是/抛下的锚和沙滩上蹒跚的脚步/你将是人们拾起的柴火和潮湿的/树枝下的火花，你将是在犹豫的火苗/焦虑的等待中，长久沉默后的第一句话/在死去的世界脚下燃起的第一团火
收藏