AI导读
核心看点
- 莎翁经典悲剧，朱生豪译笔优美
- 蒙太古与凯普莱特家族世仇
- 罗密欧与朱丽叶为爱殉情
适合谁读
- 莎士比亚戏剧爱好者
- 文学专业学生与研究者
- 喜爱经典爱情悲剧读者
读前提醒
- 建议对照中英双语原文阅读
- 注意理解文艺复兴时代背景
- 关注戏剧冲突与人物心理
读者共识
- 朱生豪译文极具文学美感
- 情节紧凑，情感炽烈奔放
- 悲剧结局令人唏嘘不已
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "这些都是怨恨造成的后果，可是爱情的力量比它要大过许多。啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。你不会笑我吗？"
- "卖药人上。 卖药人 谁在高声叫喊？ 罗密欧 过来，朋友。我瞧你很穷，这儿是四十块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药，厌倦于生命的人一服下去便会散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火药从炮膛里放射出去一样快。 卖药人 这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁发卖，出卖的人是要处死刑的。 罗密欧 难道你这样穷苦，还怕死吗？饥寒的痕迹刻在你的面颊上，贫乏和迫害在你的眼睛里射出了饿火，轻蔑和卑贱重压在你的背上；这世间不是你的朋友，这世间的法律也保护不到你，没有人为你定下一条法律使你富有；那么你何必苦耐着贫穷呢？违犯了法律，把这些钱收下吧。 卖药人 我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。 罗"
- "梦本来就是痴人脑中的胡思乱想，它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。"
- "我只怕盛筵易散，良会难逢。"
- "可是热情总会战胜辛艰，苦味中间才有无限甘甜。"
- "爱情本来就是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。"
- "幸亏黑夜替我罩上了一重面幕，否则为了我刚才被你听去的话，你一定可以看见我脸上羞愧的红晕。我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，可是这些虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；我也一定会相信你的话；可是也许你起的誓只是一个谎，人家说，对于恋人们的愆盟背信，上帝是一笑置之的。温柔的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请你诚意告诉我；你要是嫌我太容易降心相从，我也会堆起怒容，装出倔强的神气，拒绝你的好意，好让你向我婉转求情，否则我是无论如何不会拒绝你的。俊秀的蒙太古啊，我真的太痴心了，所以也许你会觉得我的举动有点儿轻浮，可是相信我，朋友，总有一天你会知道我的忠心远胜过那些善于矜持"
- "这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。"
作者简介
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本•琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。
朱生豪（1912—1944），莎士比亚戏剧翻译家、诗人，共译莎士比亚剧作31部半。
朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
目录
用户评论
不给五星的理由是从小到大有关信息的课程老师总拿这个剧本在无聊的第一节Introduction上说明“信息的价值”…… @2022-04-03 16:58:58
炽烈的爱必短暂。
论即时通信的重要性。
我怎么觉着不太行呢…这个故事…
狂暴的欢愉必将有狂暴的结局。
读过的第一本沙翁的戏剧，这神父真是害人😂，整个故事进展特快，还蛮有趣的，不过罗密欧不就是个大渣男吗？朱丽叶真是可怜了。
初中读罗朱抱了很大期待，读完却觉得这啥玩意儿啊！现在重读反而加了点分（也可能部分原因在于读了点原文……坚持了一幕……这本的古英语怎么比麦克白还难读）用理论来说就是足够的动机可以导向足够夸张的行动，而偶然性虽然戏剧化但罗朱里偶然中的必然像命运的喟叹。罗密欧的见异思迁反而加强了表达：少年时代如此炽烈的荒诞，终究反过来指向自身的存在。
读完之后又去听了几遍love story。不得不说罗密欧和朱丽叶的爱情是许许多多悲剧和爱情的模板，浪漫定情到秘密订婚到假死私奔，情节丰富曲折程度真的绝。为什么不在四大悲剧里，可能是结尾的两个家族握手言和带着荒诞的喜剧效果。爱情果然是最不重要的东西。
不喜欢。
所有人都歌颂罗密欧与朱丽叶的爱情，但多少人知道罗密欧前一秒还在相思另一个姑娘，下一秒就开启新一段恋情了。
收藏