早晨与入口

[瑞典] 托马斯·特朗斯特罗默

出版时间

2017-10-01

ISBN

9787544769129

评分

★★★★★
书籍介绍

《早晨与入口》收录了特朗斯特罗默近五十首诗,瑞典语与汉语对照,并附有译者万之的译序、诗人创作年表、瑞典学院给特朗斯特罗默的诺贝尔文学奖授奖词,以及埃斯普马克在2011年诺贝尔颁奖典礼上的致辞。

托马斯·特朗斯特罗默,瑞典最伟大的诗人、作家之一,被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖,理由是:“他以凝练、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实。”

译者万之,本名陈迈平,作家,诗人,翻译家。1952年生于江苏常熟,现居瑞典。著有《凯旋曲:诺贝尔文学奖传奇》等,译有《特朗斯特罗默诗选》《航空信》等。2009年当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书,2015年获得瑞典学院颁发的瑞典文学翻译奖。

AI导读
核心看点
  • 瑞典诗人特朗斯特罗默获诺奖后的诗选
  • 瑞典语与汉语对照,附授奖词及致辞
  • 以凝练意象和全新视角接触现实
适合谁读
  • 喜爱北欧文学与诗歌的读者
  • 关注诺贝尔文学奖作品的读者
  • 欣赏凝练简洁现代诗风格的读者
读前提醒
  • 诗歌意象深邃,建议反复咀嚼
  • 可对照瑞典语原文体会音韵之美
  • 结合译者序言理解创作背景
读者共识
  • 诗歌气质冷峻安静,如冰凝结
  • 意象优秀但翻译略缺韵律感
  • 适合静心阅读,感受内在力量

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "醒来是一次从梦中跳伞。 摆脱那室息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。他察觉到——在震颤的云雀的 位置——那些巨大树根系统的 在地下晃荡的灯光。"
  • "在一瞬间出现了一个十字路口。 距离的音乐交汇合流。 一切都合长成一棵葱茏茂盛的树。 消失的城市在它的枝杈中闪烁。 是无所不在四面八方到处演奏 好像蟋蟀在八月的黑暗中表演。 混杂如甲壳虫,在这夜晚安眠的 是泥沼中死去的旅行者。树汁 把他的思想向星星驱动。而在深深的山岭中:这里是蝙蝠的洞穴。 这里密密地悬置着岁月,种种行为。 这里它们收拢着翅膀酣睡。 有一天它们将飞出去。密集一片!(远看就如从洞口冒出的一股烟雾。) 但是依然还有夏日的冬眠。 远处有潺潺水声。在黑暗的树上 一片树叶自己翻转。"
  • "日光与一个睡眠者的脸相遇。 他得到一个更有生机的梦 但没有醒来。 黑暗与一个行走者的脸相遇 走在阳光强烈焦急光线下的 其他人中间。 像是突然被一场大雨遮暗。 我站在一个包容全部瞬间的房间里—— 一个蝴蝶博物馆。 而太阳还像过去那样强烈。 这些焦急的画笔涂抹出世界。"
  • "能感到自己心脏搏动依然是件美事。 但是常常感到影子比身体更加真实。 在黑色的铠甲装备旁边 武士看上去毫无意义。"
  • "无声的狂怒在墙壁内涂鸦。 果树开花,杜鹃呼叫。 这是春天的麻醉。但是无声的狂怒 在车库里倒着涂写它的口号。 我们目睹一切又无视一切,但笔直如 地下羞怯的水手们操控的潜望镜。 这是分钟的战争。这燃烧的太阳 悬挂在医院——这苦难的泊车场之上。 我们是活的钉子被敲下到社会中!总有一天我们要摆脱一切。 我们在翅膀下感觉死亡的空气 变得比这里更温和也更狂野。"
  • "为了找到一个投信的信箱 我揣着这封信穿过城市。 在石头和水泥的大森林里 这只迷路的蝴蝶展翅而飞。 邮票的飞翔的地毯 地址的摇摆的字母 加上我封起来的真理 就在此时飞越过大海。 在地上能找到真相 但是没人敢拿起它。 真相躺在这条街上。 没人将它收归己有。"
  • "人样的飞鸟。 苹果树已开过花。 巨大的谜团。"
  • "好像这个孩子在恐怖中入睡 倾听着心脏的沉重脚步。 久久地,直到早晨将光芒插入这把锁 于是黑暗的众门打开。"
作者简介
托马斯·特朗斯特罗默,瑞典最伟大的诗人、作家之一,被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖,理由是:“他以凝练、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实。” 译者万之,本名陈迈平,作家,诗人,翻译家。1952年生于江苏常熟,现居瑞典。著有《凯旋曲:诺贝尔文学奖传奇》等,译有《特朗斯特罗默诗选》《航空信》等。2009年当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书,2015年获得瑞典学院颁发的瑞典文学翻译奖。
目录
译者前言
醒来是一次跳伞……
风暴
夜晚—早晨
果戈理

显示全部
用户评论
“每个人都是一扇半开的门,通往大家共享的房间。” 意象真的很棒,但不知道是不是翻译的原因,缺少一点韵律感。
隐士,音乐家,梦游者
「他讓一條河流穿過一個針眼
连续试了两晚,一直很难进入特朗斯这样的叙述型诗,常感觉需要注解。能感觉出意象和隐喻的优秀,无法进入只是自己的问题,诗本身好到哪怕是旁边摆着阿多尼斯和翁贝托这样钟爱的抒情性极强的诗集,也能继续读下去。既然是镜中系列,为什么不出本张枣呢。
比李笠的译本好些。
被各种意象绕得晕头转向,也许已经超出了我的理解范围。部分翻译有些语序不通,也不知道是我还是翻译的水平有限……
特朗斯特罗默好像和我们之间隔着一层用水做的屏障,每每伸手探寻,触到的永远是层水膜,深不见底的隐喻将我锚住,在冰与水的模糊界限中动弹不得。
依然精巧。
2011诺贝尔文学奖得主,【瑞典】托马斯·特朗斯特罗默《早晨与入口》,万之译,往昔在坠落中生长,突病后写俳句,出版诗集《半完成的天空》《声音与轨迹》《哀伤贡多拉》。“我的岸很低/只要死亡上涨两分米/我就会被淹没”构造视野完整性,吐纳呼吸运动成为一种隐喻,赋予感官精确性。“把广泛分布的种种现象聚集在一种质地紧密的此时此地”。
收藏