书籍介绍

《格林童话》的不少故事在欧洲其它国家同样广为流传。例如早在1697年，法国便出版了著名作家夏尔·贝洛的《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日的故事》，篇幅虽然单薄，却已包括《小红帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》、《蓝胡子》和《穿靴子的猫》等篇，他们与格林兄弟后来搜集整理的内容仅大同小异而忆。严格地讲，不论看题材来源还是看艺术特点，《格林童话》都是典型的欧洲民间童话。　　格林童话，一代代孩子快乐健康成长的语言，伴我长大，啊，那些孩提时光愉快的记忆……　　这是一个神奇的国度，有湛蓝的天空，辽阔的大地，茂密的森林和深深的海洋，这里还有善良而神奇的仙女、精灵，有英俊的王子和美丽的公主，有贫穷而勤劳、勇敢的农民，还有遭遇凄惨令人同情的美丽姑娘……

格林兄弟，雅科布·格林(1785～1863)，威廉·格林(1786～1859)，他们都是德国民间文学搜集整编者。出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》(1857年出最后一版，共216篇故事)。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》(1819～1837)、《德国语言史》(1848)及《德语大辞典》(1852)前4卷等学术著作，为日尔曼语言学的发展做出了贡献。

AI导读

核心看点

本书收录格林兄弟搜集整理的德国民间童话全集，包含《白雪公主》《灰姑娘》《小红帽》等经典篇目。需知原著并非迪士尼式的甜美童话，而是带有浓厚德国黑森林色彩的暗黑风格，包含分尸、断头、谋杀等残酷情节，展现了民间故事原始、野蛮且未经修饰的真实面貌。
格林童话具有鲜明的欧洲民间文学特征，许多故事与法国贝洛的《鹅妈妈的故事》同源，但格林兄弟版本更强调道德教训与宗教意味。书中大量存在“善有善报、恶有恶报”的简单二元对立逻辑，以及重复的叙事套路，反映了特定历史时期底层民众的价值观与生存恐惧。
译林出版社此版本由杨武能等名家翻译，语言流畅但风格较为严肃端正，与部分活泼译本不同。读者需注意，书中部分情节如《青蛙王子》并非因亲吻而变身，而是因公主失手摔打青蛙所致，这些细节与大众熟知的改编版本存在巨大差异，旨在还原故事原始文本。

适合谁读

适合希望探究经典童话原始面貌、了解西方民间文学发展脉络的文学研究者与爱好者。本书提供了未经现代化改编的原始文本，有助于读者理解童话从民间口头传说到书面文学的演变过程，以及其中蕴含的社会历史背景与民俗学价值。
适合对“暗黑童话”或哥特式文学感兴趣的成年读者。书中包含大量暴力、恐怖及道德审判情节，不适合低龄儿童独立阅读，但适合成年人以批判性视角审视童年记忆，反思童话背后的权力结构、性别观念及暴力美学，满足猎奇与深度阅读需求。
适合需要寻找亲子共读素材但具备引导能力的家长。虽然原著情节残酷，但家长可通过筛选适宜篇目，并结合历史背景向孩子解释其中的隐喻与教训。同时，本书可作为对比阅读材料，帮助家长辨析商业改编与原始文本的差异，进行媒介素养教育。

读前提醒

阅读前请调整心理预期，切勿以迪士尼动画或现代儿童文学的标准衡量本书。原著中充满血腥、死亡与惩罚情节，如《杜松子树》中的谋杀与分尸，阅读时请保持理性客观，将其视为历史文献与民俗记录，而非单纯的娱乐故事。
建议不要按顺序通读全书，因为书中存在大量情节雷同、结构重复的故事。读者可挑选感兴趣的名篇精读，或对比不同版本（如贝洛版与格林版）的差异。同时，注意书中涉及的宗教隐喻与道德说教，理解其产生的时代局限性。
注意区分原著情节与大众流行文化的混淆。例如《灰姑娘》中无水晶鞋与巫婆，《青蛙王子》无亲吻情节。阅读时请专注于文本本身，避免被先入为主的改编记忆干扰。若对翻译风格有偏好，可对比不同译本，但本译本忠实于原著严肃基调。

读者共识

读者普遍反映童年记忆与原著存在巨大落差，许多经典故事在原著中极其黑暗、残忍且令人不适。这种“细思极恐”的体验让成年读者意识到，童话并非纯美无害，而是经过后世净化与改编的产物，原著展现了人性中贪婪、嫉妒与暴力的阴暗面。
多数读者认为本书不适合作为低龄儿童的睡前读物，因其包含大量暴力与恐怖元素。但同时也承认，这些故事作为文化遗产具有重要价值，成年人阅读后可更深刻地理解童话背后的社会警示意义，以及为何现代改编必须对原始内容进行大幅删减与美化。
读者对译本评价两极，部分人认为杨武能译本语言规范但缺乏童趣，另一部分人则赞赏其忠实还原了原著严肃、古朴的风格。共识在于，无论译本优劣，阅读原著都能打破对童话的刻板印象，揭示民间故事原始、野蛮且充满道德审判的真实面貌。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"就这样，大家都死了。"
"My love for her is so great, that if all the leaves on all the trees were tougues, they could not declare it."
"在愿望还可以成为现实的古代"
"故事中有一个有趣的细节：野狗在叙述吞食香肠的原因时，提到香肠“伪造证件”，所以可以当场处刑。实际上，在三十年战争时期，这样的情况是十分普遍的。哪怕是普通的地痞混混，在拦路抢劫时，也可以号称对方伪造证件，甚至会将人活活打死。这样的人间惨剧，“二战”期间也重演过。"
"在你困难的时候无论谁帮助了你，过后你都不应该瞧不起！"
"1. and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind. 2. 'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring: 3. take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.' 4. rans"
"考虑两个一语双关的德语谐音，本身就是推动情节的要素，可见该故事最初的发源地就是德国。"
"既然你夸口说，自己是个神偷，那我就试试你的真本事好了。如果通不过我的测试，那你就直接跟绞索工匠的亲女儿举办婚礼吧，乌鸦会到场为你演奏音乐的。"

作者简介

格林兄弟，雅科布·格林(1785～1863)，威廉·格林(1786～1859)，他们都是德国民间文学搜集整编者。出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》(1857年出最后一版，共216篇故事)。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》(1819～1837)、《德国语言史》(1848)及《德语大辞典》(1852)前4卷等学术著作，为日尔曼语言学的发展做出了贡献。

儿童和家庭童话

1·青蛙王子或名铁胸亨利

2·猫和老鼠

3·圣母玛利亚的孩子

4·傻大胆学害怕

显示全部

用户评论

长大后读一读，我究竟失去了什么？

童话故事启蒙之作

4.17，译林快团团

里面有些故事不喜欢，还有排版太逆天了

读了又读