假如生活欺骗了你

[俄罗斯] 普希金

出版时间

2017-04-30

ISBN

9787544767972

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

《假如生活欺骗了你:普希金诗选》是查良铮先生选译的一百余首普希金诗歌,其中包括《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等脍炙人口的名作。查良铮先生自己是诗人,是著名的九叶派成员,同时又精通多门外语。他翻译的普希金诗歌是公认最佳译本之一。

《假如生活欺骗了你:普希金诗选》是诗人翻译家查良铮(穆旦)先生选译的一部普希金诗集,收录诗歌一百余首,包含大部分名篇(包括《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等)。查良铮先生翻译的普希金诗歌是公认的经典译本之一。

普希金(1799—1837)

19世纪俄国诗人、小说家、剧作家,公认的俄国现代文学的奠基者,被誉为“俄国文学之父”。他在并不太长的创作生涯中,为我们留下了包括诗歌、小说、戏剧、文论、史著等大量文学遗产,其中最为后人喜爱、传颂的是他的抒情诗。

他的代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》《别尔金小说集》等。

AI导读
核心看点
  • 收录普希金百余首名作,涵盖自由与爱情
  • 查良铮经典译本,被誉为诗人译诗典范
  • 展现俄罗斯文学浪漫主义与现实关怀交织
适合谁读
  • 喜爱俄罗斯文学与浪漫主义诗歌的读者
  • 寻求精神慰藉与人生哲理思考的读者
  • 对文学翻译艺术与普希金生平感兴趣的读者
读前提醒
  • 建议结合普希金生平背景理解诗歌深层意蕴
  • 部分译文风格独特,初读可能需适应节奏
  • 可重点阅读《假如生活欺骗了你》等名篇
读者共识
  • 译笔优美流畅,精准传达原诗情感与力量
  • 诗歌情感丰沛,兼具浪漫激情与现实批判
  • 经典之作常读常新,具有超越时代的感染力

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "昨夜,你记得,风雪在飞旋, 险恶的天空笼罩一层幽暗; 遮在乌云后发黄的月亮 像是夜空里苍白的斑点, 而你闷坐着,百无聊赖—— 可是现在……啊,请看看窗外 在蔚蓝的天空下,像绒毯 灿烂耀目地在原野上铺展, 茫茫一片白雪闪着阳光, 只有透明的树林在发暗, 还有枞树枝子透过白霜 泛出绿色:冻结的小河晶亮。"
  • "书商 因此,对于爱情意懒心灰, 也厌倦于啧啧人言, 您早早便已和竖琴疏远。 现在,您既抛弃了诗神, 烦嚣的社会和时尚的旋流, 您选择了什么? 诗人 自由。"
  • "何谓友谊?酒后轻易的烈焰, 说人坏话的自由会谈, 闲来无事和虚荣心的交换, 或者就是遮羞的情面。"
  • "声名只是梦;他们的生活是一串痛苦。"
  • "著名固然很好,安静更加倍的难得。"
  • "哦,你们,在我的幽居, 我所喜爱的作家! 从现在起,请占据 我恬适无忧的闲暇。 我的朋友,我整天 都和他们凝神相聚: 有时在思维中沉湎, 有时随自己的思绪 飘浮到极乐园去。"
  • "这儿埋下了普希金;他一生快乐, 尽伴着年轻的缪斯,慵懒和爱神; 他没有做出好的事,不过老实说, 他从心眼里却是个好人。"
  • "我的天!难道人躺在这屋中, 只为了整夜为失眠所撕碎? 慵懒虽可嘉,但凡事都有限度。"
作者简介
普希金(1799—1837) 19世纪俄国诗人、小说家、剧作家,公认的俄国现代文学的奠基者,被誉为“俄国文学之父”。他在并不太长的创作生涯中,为我们留下了包括诗歌、小说、戏剧、文论、史著等大量文学遗产,其中最为后人喜爱、传颂的是他的抒情诗。 他的代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》《别尔金小说集》等。
目录
一八一四年
告诗友
给妹妹
皇村回忆
一八一五年

显示全部
用户评论
俄罗斯文学的太阳
一八三〇年的作风
伟大
译本有点老了,诗歌是极好的
查良铮老师,每一个“底”字,都对我是一种伤害(奄奄一息 不理解俄罗斯历史背景,这些诗的价值都完全发挥不出来了。我感觉没那么喜欢,我心中yyds还是长诗《叶甫盖尼·奥涅金》哦,短诗集很少合心。
很适合朗诵出来的诗,总是幻想着有一天能充满感情地大声朗读《致大海》
绝赞。查良铮将普希金译成了诗歌国度里的英雄体。
这个版本也好,穆旦翻译的
没读出味,用词和韵律生硬,有味同嚼蜡之感。若非查先生名声在外,以为是某刚毕业本科生的翻译。
像极了“我这一生放纵不羁爱自由”,热情洋溢的青春少年郎…
收藏