呼啸山庄

《经典译林:呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。 全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。作品开始曾被人称作是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国当时的社会现象，不久又被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。 艾米莉·勃朗特(1818～1848年)，英国小说家，著名女诗人。与其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人称为“勃朗特三姊妹”，驰名于19世纪的英国文坛。三姊妹出生于贫苦的牧师家庭，在寄宿制学校长大。1837年，艾米莉·勃朗特在乡村学校任教，因肺病离世，年仅30岁。她的作品富于哲理及神秘色彩，格调清新，节奏铿锵。长篇小说《呼啸山庄》是她一生唯一的一部小说作品，奠定了她在英国文学史上的地位。

艾米莉·勃朗特（Emily Brontë，1818～1848），英国女作家。夏洛蒂·勃朗特之妹，安妮·勃朗特之姐。生于贫苦牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未如愿。性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。1846年三姐妹自费出过一本诗集。《呼啸山庄》是其唯一一部小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国一位天才的女作家。 杨苡（1919~2023），女，原名杨静如。翻译家，南京师范学院外语系教师。生于天津，祖籍江苏盱眙（今属江苏淮安）。先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会。1949年后，杨苡担任过语文教师。1956年赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学讲授中国现代文学。1960年任南京师范大学外语系教师，“文革”中劳动改造，1972年被解放，此后继续在南京师范大学工作，后被调到联合国文件翻译组，1980年以教员职称辞职退休。1980年加入中国作家协会。1955年译作《呼啸山庄》由平明出版社出版，1980年后多次再版。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》，口述自传《一百年，许多人，许多事》等，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。所译《呼啸山庄》系最流行的中译本之一。2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖。