书籍介绍
这并非一本让人读得轻松的成长小说。乔伊斯把斯蒂芬的一生压进五章，从被毒打的孩子到决意流放的艺术青年，读者要经历的是语言本身的蜕变：开篇是孩童感官的混沌呢喃，结尾是冷峻清明的自我宣言，文体随灵魂一同成长。它最动人的地方，恰是那种「灵魂的交战」——信仰、情欲、祖国、艺术相互撕扯，最终那句「沉默、流放、狡黠」的宣言，让无数读者在其中照见自己的迷茫与挣扎。需要提醒的是：此译本口碑两极，中文几乎无法还原原文「音节自然成韵」的诗意，有读者宁可借英文原文补回那份流畅。若你愿意直面这种翻译的落差、并愿意重读，它会是一本能让你「变得丰富」的书；若只求顺畅，请另择佳译。
作者简介
詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。代表作品《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《一个青年艺术家的画像》
AI导读
核心看点
- 乔伊斯自传体小说，意识流先驱
- 描绘青年斯蒂芬反抗宗教与世俗
- 展现艺术家追求精神自由的历程
读者共识
- 原文极具美感，中文翻译普遍被诟病
- 斯蒂芬的迷茫引发读者强烈共鸣
- 虽难读但值得反复咀嚼的经典之作
精彩摘录
- "有一位少女伫立在他面前的激流之中，孤独而凝静不动，远望着大海，她看上去像魔术变幻成的一头奇异而美丽的海鸟。她那颀长、纤细而赤裸的双肢犹如仙鹤的双脚一样纤美，除了肉身上留有一丝海草碧绿的痕迹之外，纯白如玉。她那大腿，圆润可爱，像象牙一样洁白，几乎裸露到臂部，游泳裤雪白的边饰犹如轻柔的雪白的羽绒。她大胆地将暗灰色的裙裾甩到腰间，在身后打个结。她那胸脯像小鸟的胸口一样酥软而纤细，就像深色的鸽子的胸脯一样纤细而酥软。但是她那长长的美发却完全像少女的秀发：她的脸庞也完全像少女，富有一种神奇的极致的美。 她孤独而凝静不动，远望着大海；当她意识到他的存在以及他那钦羡的目光，她眼睛转过来凝视着他，毫无羞涩地、"
- "我不想伺候我不再信仰的东西，不管那称之为我的家，我的祖国或者我的教会：我将在一种生活或艺术方式中尽量自由自在地、尽量完整地表达我自己，我将使用我允许自己使用的唯一的武器来自卫——那就是沉默，流放和狡黠。"
- "既然上帝自己从永恒以来一直以神宠爱他个人的灵魂，他不能对爱的实现有任何质疑。随着他的灵魂由于精神知识而得到充实，他渐渐地看到整个世界不过是一个广袤的由上帝的神威与爱组成的对称的表述而已。生活成为一种神赐，为了生活中的每一时刻，每一个感受，即使是望一眼挂在树枝上的一片树叶，他的灵魂都应该赞颂、称谢创造了这一切的上住。对于他的灵魂来说，拥有实在物质的、复杂不堪的世界，除了神威、爱和无所不包的神性之外，已不复存在。在所有的万物中，赋予他灵魂的这种对神的意义的颖悟是如此完整而不容置疑，他几乎无法理解他到底为何还要继续活下去。然而，那正是神的宏旨的一部分，他不敢怀疑其他用途，特别是他，一个比任何人都深地"
- "我现在告诉你我不惧怕什么。我不怕孤独，我不怕被遗弃，我不怕丢掉我必须丢掉的一切，我不怕犯错误，甚至大错误，一生的遗恨，也许就像永恒一样悠远的错误。"
- "我将与世界的力量抗衡。除了对灵魂的信仰之外，一切都是无定的，只有灵魂改变一切，使无定得到光明。虽然我在这里似乎是作为一个不信教的人被驱赶出祖国的，我却从没发现任何一个人的信仰像我的那样。"
- "在这篇散文作品中，乔伊斯采用了他原先写成的所谓的“颖悟性速写”（epiphany），大致勾勒了一个故事，并声言要在散文中用“流动的现在时”表述过去，以充分体现“情感的跌宕”。"
- "他并不太懂得政治意味着什么，他也不知道宇宙的边际，这使他感到痛苦不堪。他觉得渺小而孱弱。他什么时候才能像诗歌与修辞年级的同学那样呢？他们大声说话，穿偌大的靴子，学三角。那将是十分迢遥的事。首先得过完假期，然后是下学期，假期，另一个学期，另一个假期。这犹如隧道里驶进驶出的火车，犹如你掩上、又放开耳朵听到的饭厅里用膳的男孩们的喧闹。学期，假期；驶进隧道，又从隧道呼啸而出；一片喧嚣，然后骤然一片静寂。多么遥远！眼下最好还是上床睡觉吧。小教堂做完祈祷后，便可以入寝了。"
- "他感到从那寒峭的令人打冷战的被子里升腾起一丝暖意，被窝里越来越暖，他感到周身暖烘烘的，感到从未有过的温暖，但他仍然有点哆嗦，仍然想打呵欠。"
下载
收藏