书籍介绍
⊙ 冰心先生经典译本，纪伯伦散文诗作精华。
⊙ 纪伯伦是和泰戈尔齐名的大文学家，其作品哲理隽永，蕴含丰富。
本书是纪伯伦两本经典散文诗集《先知》《沙与沫》的合集，他是当代最为受人瞩目的阿拉伯语文学家、诗人，同时也是一位伟大的画家。他的作品近百年来拥有巨大的影响力，并被持续阅读分享。
1. 《先知》在中国有一些汉译本，其中，冰心先生的译本以其清雅古丽的文风和神秘的宗教意蕴，为众多“纪伯伦迷”所爱不释手。
2. 哈利勒•纪伯伦是黎巴嫩诗人、作家、画家，被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人。
纪伯伦（Kahlil Gibran）是具有世界影响力的黎巴嫩诗人、作家。他是阿拉伯现代文学的主要奠基人，20 世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，是近代东方文学走向世界的先驱，也被称誉为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。其作品蕴含丰富的哲理性和东方精神，旨在抒发丰富的情感，代表作有《泪与笑》《先知》《沙与沫》。
冰心，原名谢婉莹，著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。在翻译方面，她先后翻译过来自8 个国家的50 多部作品，其中较著名的有纪伯伦的《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等。
AI导读
核心看点
- 冰心译本呈现清雅古丽的散文诗风
- 融合东西方文化哲思与艺术天才视角
- 《先知》论人生智慧，《沙与沫》录哲理金句
适合谁读
- 喜爱哲理散文诗与心灵治愈的读者
- 对纪伯伦及阿拉伯文学感兴趣的读者
- 寻求精神指引与生命思考的读者
读前提醒
- 适应冰心译本特有的典雅文言韵味
- 《沙与沫》为格言集，可碎片化阅读
- 结合序言了解作者背景与翻译缘起
读者共识
- 译文典雅隽永，具有独特的宗教意蕴
- 观点兼具传统底蕴与现代人文精神
- 常读常新，适合床头静心翻阅品味
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "你们的孩子，都不是你们的孩子。 乃是“生命”为自己所渴望的儿女。 他们是凭借你们而来，却不是从你们而来， 他们虽和你们同在，却不属于你们。 你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。 因为他们有自己的思想。 你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。 因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。 你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。 因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。 你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。 那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远地射了出去。 让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧； 因为他爱那飞出"
- "于是有个每年进域一次的隐士，走上前来说：给我们谈逸乐。 他回答说：逸乐是一自由的歌， 却不是自由。 是你的愿望开出的花朵， 却不是结下的果实是从深处到高处的招呼， 却不是深，也不是高。 是关闭在笼中的翼，却不是被绕住的太空。 噫，实话说，逸乐只是一阙自由的歌。 我愿意你们全心全意地歌唱，我却不愿你们在歌唱中迷恋。"
- "于是一个怀中抱着孩子的妇人说：请给我们谈孩子。 他说： 你们的孩子，都不是你们的孩子。 乃是“生命”为自己所渴望的儿女。 他们是凭借你们而来，却不是从你们而来， 他们虽和你们同在，却不属于你们。 你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。 因为他们有自己的思。 你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。 因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。 你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。"
- "你不应当为穿门走户而敛翅，也不应当为恐触到屋顶而低头，也不应当为怕墙壁崩裂而停止呼吸。 你不应当住在那死人替活人筑造的坟墓里。 无论你的房屋是如何的壮丽与辉煌，也不应当使它隐住你的秘密，遮住你的愿望。 因为你里面的“无穷性”，是住在天宫里，那天宫是以晓烟为门户，以夜的静寂与歌曲为窗牖的。"
- "但是不要让那些冀求深的人，对冀求浅的人说“你为什么这般迟钝？” 因为那真善的人，不问赤裸的人：“你的衣服在哪里？”也不问那无家的人：“你的房子怎样了？”"
- "我常听见你们议论到一个犯了过失的人，仿佛他不是你们的同人，只像是个外人，是个你们的世界中的闯入者。 我却要说，连那圣洁和正直的，也不能高于你们每人心中的至善， 所以那奸邪和懦弱的，也不能低于你们心中的极恶。 如同一片树叶，除非得到全树的默许，不能独自变黄······"
- "爱尔美差又说：夫子，婚姻怎样讲呢？ 他回答说： 你们一块儿出世，也要永远合一。 在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，你们也要噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合不过在你们合一之中，要有间隙。 让天风在你们中间舞荡。 彼此相爱，但不要做成爱的系链： 只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。 彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。 彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食 快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独， 连上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同的音调中颤动。"
- "你们常听人说，工作是祸，劳动是不幸。 我却对你们说，你们工作的时候，你们完成了大地深远的梦之一部，他指示你那梦是从何时开头的。 而在你劳动不息的时候，你确实爱了生命。 在工作里爱了生命，就是通彻了生命最深的秘密。 倘然在你的辛苦里，将有身之苦恼和养身之诅咒，写上你的眉间，则我将回答你，只有你眉间的汗，能洗去这些字句。 你们也听见人说，生命是黑暗的。在你疲劳之中，你附和了那疲劳的人所说的话。 我说生命的确是黑暗的，除非是有了激励； 一切的激励都是盲目的，除非是有了知识； 一切的知识都是徒然的，除非是有了工作； 一切的工作都是空虚的，除非是有了爱。 当你仁爱地工作的时候，你便与自己、与人类与上帝联"
作者简介
纪伯伦（Kahlil Gibran）是具有世界影响力的黎巴嫩诗人、作家。他是阿拉伯现代文学的主要奠基人，20 世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，是近代东方文学走向世界的先驱，也被称誉为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。其作品蕴含丰富的哲理性和东方精神，旨在抒发丰富的情感，代表作有《泪与笑》《先知》《沙与沫》。
冰心，原名谢婉莹，著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。在翻译方面，她先后翻译过来自8 个国家的50 多部作品，其中较著名的有纪伯伦的《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等。
目录
用户评论
常读常新，宜放床头。
“我们并非枉活一生，他们不是把我们的尸骨垒起座座高塔么？”
精致小巧的小册子，译的不错，装帧手感极佳，在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇上。
时间也不能改变一切，只有爱和死亡可以。
曾经踹在口袋里，天天碰着读。
哲理的像对话的小册子
诗人和学者之间有一片宽广的绿野。当学者穿过它时，就成为了贤者；当诗人穿过它时，就成为了先知。
妓女在痛苦中寻找自我真的震撼到我了！
二位一体也太吓人了……
祝福黑暗
下载
收藏