自深深处

这不是一本教人如何走出情伤的励志书，而是一场令人不安的阅读实验。王尔德在狱中写给抛弃他的波西，开篇字字珠玑、刻薄毒舌，把对方的庸俗、势利、空虚层层剖开；可几万字写下来，读者却发现自己竟被一种奇异的优雅俘获——骂得越狠，那句“然而我爱你”就越显沉重。它真正独特的地方，在于把一次私人恩怨写成了一场美学实践：痛苦不是用来被治愈的，而是用来被赋予形式的。你会为他的刻薄叫好，又为他的深情不安，更会质疑：当一个人把伤害升华为艺术，我们该欣赏，还是警惕？朱纯深教授的译本让这种张力得以完整留存，适合那些不满足于“看懂故事”、愿与复杂人性正面交锋的读者。

奥斯卡·王尔德（1854—1900），出生于爱尔兰，是戏剧家、小说家、童话家和诗人，英国唯美主义文学的代表人物。他一生写下多部脍炙人口的作品，也因曲折的经历而为人津津乐道。 王尔德恃才傲物，蔑视伦理道德，最终激怒了正统社会。1895年，密友波西的父亲昆斯伯里侯爵诉 其“与其他男性发生有伤风化的行为”。王尔德被判服两年苦役。在狱中，他完成了《自深深处》。 1897年获释后，王尔德前往巴黎。次年，他与波西复合，同游意大利，但最终分开。 1900年，王尔德在巴黎一家小旅馆病逝。 译者朱纯深，英国诺丁汉大学英语翻译博士，宋淇翻译研究论文纪念奖三届得主，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授，兼任《中国翻译》和英国《口笔译训练》编委。学术著作有《翻译探微》等，译著有《短篇小说写作指南》等。 此次《自深深处》修订译本，经过朱纯深教授反复细致的推敲和修改，并增加了译序、译后记和注释。