![呼啸山庄 - [英] 艾米莉·勃朗特](https://static.book345.com/covers/s/9787544748636.jpg)
书籍介绍
若你期待一段浪漫故事，这本书或许会让你失望——多数读者坦言，阅读过程“不甚愉悦”，恨不得替人物做出清醒选择。可正是这种不适，构成了它不可替代的力量：希克厉的爱不是风花雪月，而是“暴烈”，爱与恨纠缠到无法剥离，复仇的根须在心底生长，最终无人获得抚慰。它没有《简爱》式的道德圆满，也没有《傲慢与偏见》的社会认同，三个女主“飞蛾扑火”，满屋子“疯疯癫癫”的人。它真正打动人的，是那种挥之不去的鬼影——读完后好几天仍甩不掉的阴郁与震颤。它适合愿意直面人性荒野的读者：荒原、墓碑、鬼魂只是外壳，内核是一个关于爱与死、复仇与救赎的极端实验。
作者简介
译者孙致礼先生系著名翻译家、博士生导师。他的译文优美、流畅。他翻译的《简•奥斯丁全集》倍受欢迎，供不应求。
AI导读
核心看点
- 孙致礼重译本精准透彻，形神兼备，还原原著野性激情与方言特色。
- 希斯克利夫与凯瑟琳超越生死的暴烈爱情，展现人性中极致的爱与恨。
- 嵌套式叙事结构，通过多视角讲述两代人跨越荒原的复仇与救赎悲剧。
读者共识
- 译文质量极高，孙致礼译本被公认为目前中文译本中的最佳选择。
- 角色性格极端扭曲，阅读体验压抑，但情感冲击力极强且震撼。
- 初读可能觉得繁琐难懂，重读或成年后再读更能体会其深刻内涵。
精彩摘录
- "If I were entirely contained here? My great miseries in this world have been Heatheliff's miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all esle perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remaied, and he were annihi"
- "我没法儿跟你说清楚，可是你，每一个人，总有这么一个观念吧：在你自个儿之外，你还有一个你——应该还有一个你。天把我造了出来干什么呢，假使我这人是尽在我这一身了？我在这世上的最大的苦恼，就是希克厉的苦恼；他的每一个苦恼，从刚开头，我就察觉到、切身感受着了。我生命中最大的思念就是他。即使其他一切都毁灭了，独有他留下来，我依然还是我。假使其他一切都留下来，独有他给毁灭了，那整个宇宙就变成了一个巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。 我对林顿的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道，到了冬天，树叶片儿就要凋落了。我对希克厉的爱，好比是脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的源泉"
- "你不该睡到十点钟。睡到十点钟，早上最好的时光都过去了。一个人要是到了十点钟还没做完他一天工作的一半，那很可能剩下的一半也就完不成了。”"
- "我们有时候会怜悯那些对自己或对别人都没有一点怜悯感觉的人。"
- "温和慷慨的人不过比傲慢霸道的人自私得稍微公平一点罢了，等到种种情况使得两个人都感觉到一方的利益并不是对方思想中主要关心的事物的时候，幸福就完结了。 我是惟一的人，命中注定的 无人过问，也无人哀悼流泪； 自从我生下来，从未引起过 一线忧虑，一个快乐的微笑。 在秘密的欢乐，秘密的眼泪中， 这个变化多端的生活就这样滑过， 十八年后依然无依无靠， 一如在我诞生那天一样寂寞。 …… 起初青春的希望被融化， 然后幻想的虹彩迅速退开； 于是经验告诉我，说真理 决不会在人类的心胸中成长起来。 …… 然而如今当我希望过歌唱， 我的手指却拨动了一根无音的弦； 而歌词的叠句仍旧是 “不要再奋斗了，”一切全是枉然。 "
- "“但愿她在痛苦中醒来！”他嚷道，那股猛劲儿真叫人害怕，在一阵突然发作、控制不住的激情中，他跺着脚，发出呻吟来。“嘿，她直到最后还是个说谎者。她在哪儿？——不是在那儿——不在那儿天堂里——也没有毁灭——在哪儿呢？噢！你说你对我受的苦才一点儿不在乎呢。我只有一个祷告——我要反复地祷告，直到这条舌头都硬了——卡瑟琳·欧肖，只要我活着，你永远得不到安宁！你说是我害死你的——那你的阴魂缠住我不放吧！被谋害的人，他的阴魂总是缠住那凶手的，我相信——我知道一向有鬼魂在地面上游荡。揪住我吧！——不管显什么形——把我逼疯吧！——只是别把我撇在这深渊里，叫我找不到你！上帝啊！这可是说都说不清呀！我不能丢了我的生命"
- "她笑了，我打算从椅子上站起来，她把我按住了。 “这不要紧的，”她大声说，“我不过是要告诉你，天堂好像不是我的家。我把心都哭碎了，一定要回到尘世来。那些天使气极了，就把我扔了出来，一下掉到呼啸山庄上头那片荒原当中。我到那儿才醒过来，还高兴得呜呜地哭呢。这可以用来解释我内心的秘密，也可以解释别的事。嫁给埃德加・林顿，一点儿也不比我上天堂更有意义。如果那边的那个坏家伙没有让希思克利夫变得那么低下，这件事我根本就不会想到。现在我要是嫁给希思克利夫，那就会贬低我自己；所以他永远也不会知道，我是多么爱他。而且我爱他并不是因为他长得漂亮，奈丽，而是因为他比我更像我自己。不管我们俩的灵魂是用什么做的，他的和我"
- "“……整个世界成了一个可怕的纪念馆，处处提醒我她存在过，而我却失去了她。” “嘿，哈里顿的模样是我那不朽的爱情的一个幻影——是我不顾一切地想要保持我的权利的一个幻影——是我的堕落、我的骄傲、我的幸福、我的痛苦的一个幻影——” ”可我是疯了，把我心里所想的反复地跟你说；我无非要让你知道，我永远这样孤独，是十分无奈的事，为什么有他作伴，却又对我一无好处，反而加重了我不断忍受的折磨……“"
目录
用户评论
“天堂不像是我的家,我哭得很伤心，闹着要回到人间,天使们一怒之下,把我扔下来了，落到呼啸山庄顶部的荒原中间,我在那儿高兴得哭醒了。”
2016054：那个时代全体都对简爱过分着迷，可能无形中得到社会规则的认同吧。艾米莉的文字功底、人物刻画都深入骨髓，虽然阅读过程不甚愉悦，恨不得附体奈莉，用两个庄园的马匹强行拽回两代凯瑟琳。可真的看完了，好几天都是希夫的鬼影子，挥之不去。尤其配上涅盘的《Where did you sleep last night》，真真儿的心疼。
累不累啊
童年的爱情启蒙
我真是受够了整部小说，以至于看的时候就在想何时才能结束这段旅程。可恶的幼年欣德利，扭曲的希思克利夫，脾气恶劣发泼的凯瑟琳（我多想在她身上看到哪怕一点女性的光辉智慧），处事犹豫不决的埃德加，以及他那个没有大脑的倒霉妹妹，从一代人的因致下一代人的果…整部小说没有完美的人性、没有天堂式的宁静理想，扭曲压抑的故事真是吻合了书名。
可怜又可恨的人们。
呼啸疯人院……像戏剧一样夸张，放大了人的刻薄和恶毒
时光的流逝能使人哀而无怨，并且产生一种比众生的欢乐还要甜蜜的忧郁。
“现在，嫁给希思克利夫是要贬低我的身份的，所以他永远也不会知道我是多么爱他。这倒不是因为他长得英俊，内莉，而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么做成的，他的灵魂和我的灵魂是一模一样的，而林顿的灵魂和我的灵魂，就像月光与闪电光，霜与火一样，截然不同。” 很好看的小说，虽然很多反复的对话有些囫囵吞枣地看过去了，中间也被希思克里夫的复仇行为所折磨过，但希思克里夫和凯茜的爱让我难忘。这还是一本可能从来没谈过恋爱的年轻女子在19世纪写出来的小说……是怎样的天才
不喜欢！剩下四章实在读不完了！看了简介才知道小凯瑟琳和哈雷顿在一起了，更加无语了。全篇只有埃德加林顿是正常人。
下载
收藏