![我在中国的二十五年 - [美] 约翰·本杰明·鲍威尔](https://static.book345.com/covers/s/9787544748056.jpg)
书籍介绍
这不是一本为胜利者书写的抗战史，而是一位美国记者用近乎冷峻的笔触，替被抹去的声音留下的证词。鲍威尔最刺穿人心的，是他把镜头对准了那些被刻意遗忘的角落：上海租界里赤贫却自由的俄国难民、用海洛因缓慢毒杀国人的日本渗透、青岛易主时德国人'建设'与日本人'破坏'的鲜明对照。他写两名日本军官'百人斩'的报纸竞赛，不煽情、不谩骂，只把《日日新闻》的报道原文摆出来，让暴行自己开口。正是这份'唯事实且不畏残暴'的克制，让这本书在同类回忆录里格外难得——它不替任何立场辩护，只坚持记录本身。它适合愿意自己判断、把这本书当作'需要印证着读'的史料的读者，也适合想看清那个年代媒体气节与脆弱的人。
作者简介
约翰·本杰明·鲍威尔（John B．Powell，1888-1947），著名记者、报人，美国“密苏里新闻帮”远东采访报道的先驱。1917年，鲍威尔初次来到中国上海，从此与中国结下25年之缘。他先是就职于《密勒氏评论报》，五年后成为报社老板兼主编。1936年，该报刊登了埃德加·斯诺的采访及多幅照片，首次公开发表了毛泽东的身世和言论，在海内外产生强烈反响。1937年抗战全面爆发后，鲍威尔作为记者，经常披露日军的侵略阴谋与罪行，多次遭到打击报复。1941年太平洋战争爆发后，他被日军关入集中营，遭受非人虐待，双足致残。1942年，美国政府通过交换战俘将他解救回国。1947年，他在华盛顿猝然离世，终年59岁。他在逝世前完成了这本在华回忆录——《我在中国的二十五年》。
刘志俊，甘肃人，武汉理工大学毕业，2007年起从事编辑出版工作，现为自由撰稿人。
AI导读
核心看点
- 本书以美国记者鲍威尔的视角，真实记录了1917至1942年间中国从清末民初到抗日战争的动荡历史。作者深入采访孙中山、张作霖等政治人物，揭露列强侵略与日军暴行，提供了一手珍贵的近代史史料，展现了西方媒体人在乱世中的客观记录与人文关怀。
- 书中详细描述了作者在中国经历的传奇遭遇，包括军阀混战时期的土匪绑架、蓝钢皮火车劫案，以及太平洋战争爆发后沦为日军阶下囚、关押于大桥监狱的恐怖经历。这些个人化叙事极具冲击力，生动再现了当时上海租界、东北边境等地的复杂局势与底层社会生态。
- 作者对日本侵华罪行进行了严厉批判，同时表达了对中国未来的深切关注与善意。书中关于国际志愿兵团、白俄难民、毒品泛滥等社会现象的记录，以及作者坚持事实、不畏强权的新闻职业操守，体现了那个时代媒体人的气节，具有极高的历史研究价值与警示意义。
读者共识
- 读者普遍认为本书史料价值极高，特别是关于日军侵华暴行、监狱生活及上海租界社会生态的记录，真实且震撼。作者不畏强权、坚持真相的新闻精神令人敬佩，其对中国民众的同情与对侵略者的批判立场得到广泛认可，被视为研究民国新闻史与抗战史的重要补充材料。
- 多数读者指出本书翻译质量参差不齐，部分版本存在删节、语病及校对错误，严重影响阅读体验。有读者对比指出早期版本翻译更优，建议谨慎选择译本。此外，书中部分历史背景介绍对中国读者而言过于基础，降低了整体阅读流畅度，需耐心筛选有价值的内容。
- 尽管存在翻译与内容冗余问题，读者仍肯定作者作为见证者的独特价值。书中关于土匪绑架、监狱求生等个人冒险经历被评价为精彩且令人印象深刻，展现了乱世中个体的命运浮沉。读者强调，此类一手史料不可多得，尽管需辩证阅读，但其揭示的历史真相与人性光辉仍值得反复研读与反思。
精彩摘录
- "一九一八、一九一九年冬天的某日，忽然有一个消息说有几艘神秘的轮船，开到离上海数里之遥的扬子江口外……大约三十到四十艘各种各样不同的船只，而大半的船都油漆得污黑。这个船队从小型战舰、到港口拖船、似乎应有尽有；另外，还有两艘很大，马力很强的破冰船…… 比这支舰队本身更为奇异是在军舰的甲板上堆满了各色各样的家庭用具，从锅、碗、瓢、勺、到婴儿的眠床，应有尽有……这支舰队是由史塔克海军上将指挥（在第一次世界大战期间，他是俄帝远东舰队司令）……他们在海参威带出来的补给品，现在都已经消耗殆尽（在布尔什维克占领海参威的前夕）……舰上的妇女儿童，大多是舰上官兵的家眷，还有不少平民，他们都是为了躲避布尔什维克的残"
- "大约一八九八年，当中国接近分崩离析被列强瓜分的边缘时，德国的威廉大帝（Kaiser Wilhelm)，为了不使英国和别的列强把中国全占了去，于是就借口两个天主教德国神父被山东土匪杀死，强占了中国东海岸最好的港口胶洲湾。接着，为胜过英国人和俄国人，威廉大帝派出他最优秀的市政专家到青岛，把青岛建设成一个清洁、整齐的现代化城市。之后，德国人又获得修筑胶济铁路的权益，把这个半岛跟山东省会济南连接起来。这就是第一次世界大战前，德国侵略中国的情形。 日本人当然不喜欢德国人在中国东海岸弄个根据地，就像他们不喜俄国人在大连、英国人在青岛北面数里外的威海卫拓展一样。因此，在第一次世界大战爆发后，日本人就迫不及待"
- "第二十八章 美国军舰被日本炸弹炸沉 在中国首都南京，两个毕业于东京军官军校的年轻日本军官相遇了。当时是1937年的圣诞节前夕，南京刚刚被日军古领一一中日两国的战争早就在数月前拉开了帷幕。这两名年轻的日本军官，一个叫野田岩男，一个叫向井，他们的军衔都是少尉。对日本而言，这两名军官在南京相遇是一件非常重要的事情。这是因为，日本首都东京极具影响力的报纸《日日新闻》曾大肆报导过他们两个人的“功绩”，还刊登过他们的照片。 很快，我就了解了他们两个人在中国首都南京相会的情形，还看到了那份报纸。这都是我办公室的一位翻译人员的功劳。他简单地翻译说：“这两个日本军人在见面后，都非常正式地向对方鞠了一躬，之后各自"
目录
用户评论
新闻界良心
2018.6.6-6.14 近代史，了解了更多细节，日本是怎样找借口+公然侵略，是怎样用毒品和暴力侵害中国的，西安事变等一些名词的细节，南京，上海，舟山群岛，沈阳，这些熟悉的城市经历过什么。小白了解近代史可以读读。
很多有趣的史料，立场合情合理，需要结合其它资料印证着读，研究民国新闻史应该一看。
黄山书社和译林出版社《我在中国的二十五年》对看。这两个版本都有删节，但是参照着看，还是能找到一些这本书删了那本书没删的漏网之鱼。不过，还是有些共同删除的地方，让人十分闹心。不知道哪里能下到原版，那就好了。
怜悯、民主、自由，是作者对中国的态度，但作为一个新闻从业者，他同样有自己对客观的定义。他目睹的国际社会对中国的反应、对日本的反应，是不可多得的珍贵史料。同时又展现出那个时代媒体的力量，和媒体人的气节。非常值得反复读。
打卡
明明是一本这么好的书，翻译和某些校对实在是粗糙啊
不如知识出版社1994年的版本翻译的有趣
感谢鲍威尔先生为中国抗日战争做出的贡献，也很佩服他的勇气和毅力。可惜他 1947 年就去世了，不然也不知道他会如何看待后来的新中国。
称为传奇不为过
下载
收藏