书籍介绍
本书是柯尔律治诗歌选集的国内首部中英对照插图珍藏本，收录英国浪漫主义文学巨匠柯尔律治的33 首经典诗歌，包括《夜莺》、《孤独中的忧思》等，其中《老水手行》、《克丽斯德蓓》和《忽必烈汗》是他最重要的诗作。本书译者为知名翻译家杨德豫，其译文力求形神兼备，在内容和形式上都高度接近原作。《老水手行》是一首音乐叙事诗，讲述了一个罪与赎罪的故事，想象丰富，结构简洁，音律优美，感情激昂，寓意深刻，充满瑰丽想象和奇幻色彩。这首诗已有多个译本，但只有杨译本着意遵循原诗的节奏和韵式，以相应的汉语音韵手段忠实地再现原诗动人的音乐美。这首诗还配以法国版画家多雷的黑白版画插图，有助读者理解，也具有相当的欣赏和收藏价值。
塞缪尔•泰勒•柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人、评论家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798 年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。
古斯塔夫•多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多...
AI导读
核心看点
- 柯尔律治浪漫主义诗歌精选，收录三十三首经典名篇
- 杨德豫中英对照译文，精准还原原诗音律与音乐美
- 配法国版画家多雷黑白版画，图文互证极具收藏价值
适合谁读
- 英国浪漫主义文学爱好者及研究者
- 诗歌翻译爱好者及英语文学专业学生
- 喜欢奇幻叙事与古典插画的收藏读者
读前提醒
- 重点细读《老水手行》，感受其罪与赎的奇幻叙事
- 关注杨德豫译文对原诗节奏韵式的忠实再现
- 结合多雷版画插图，沉浸式体验诗歌瑰丽意境
读者共识
- 杨德豫译文形神兼备，完美呈现原诗音乐美
- 多雷版画与诗歌意境相得益彰，极具欣赏价值
- 《老水手行》想象奇崛，是必读的浪漫主义经典
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "那简朴无华的风瑟呵， 纵长地，倚在敞亮的窗前——听吧， 它是怎样被清风任情爱抚， 像娇羞少女对情郎半推半就， 甜甜腻腻地嗔怨着——其实倒像是 引诱他再放肆一番！此刻，风儿呢， 抚弄得更加大胆了，悠长柔婉的 旋律，起伏有如潋滟的沧波； 音响的魔力，曼妙而飘忽无常， 恍若出之于精魅——他们在暮色里 乘煦煦微风，飞离幻异的灵境， 那儿，旋绕着滴蜜的娇花，妙曲 没有脚儿却快捷，恰似乐园的 仙鸟，不停息，不栖止，振翮回翔。"
- "一个幼童的墓志铭 趁罪恶、忧患未及摧残， 死神慈爱的光临， 把这枝蓓蕾携上云端， 让它在天国盛放。"
- "换心 我把亲爱的姑娘抱住， 彼此把心儿许给对方； 可是，不知是什么缘故， 我浑身直抖，像飒飒白杨。 她要我讨得她爹的欢心； 去见他，我抖得像芦苇一样！ 我想摆男人架势——白费劲！ 真像换成了少女的心房！"
- "Swans sing before they die—’twere no bad thing Should certain persons die before they sing."
- "人声喧嚷，大船离港， 我们满心舒畅， 驶过教堂，驶过山岗， 驶过塔顶的灯光。 太阳从左边冉冉升起， 从大海里升空！ 他光芒耀眼，又从右边 沉回大海之中。 他升得一天比一天更高， 午时会挂到桅杆上方—— …… 然后，暴风雨袭来， 来得凶猛而猖狂： 他甩开翅膀，横冲直撞， 把我们赶向南方。 就那么弓着船桅，低着船首， 好像吆喝与棍棒紧追在后， 步步踩在敌影里头， 脖子向前一弯， 船儿埋头飞窜，风雨咆哮不断， 我们一路向南逃难。 直到大雾弥漫，雪花飘落， 伴着刺骨奇寒。 寒冰举起高樯，从旁漂过， 绿如翡翠一般。 浮冰之间，那雪白的冰山 透出瘆人的光彩： 没一个人影、一声兽鸣—— 冰块连着冰块。 这儿"
- "和风吹拂，白沫飞舞， 船儿踏波逐浪。 我们闯入那片无人涉足、 没有声息的海洋。 南风止歇，瘪了风帆， 一片冷冷戚戚。 我们找起话说，只想打破 这茫茫沉寂！ 正午时分，正对桅顶， 那血红的太阳高高 悬在铜黄、炙热的天空， 月亮般大小。 一天一天，一天一天， 船纹丝不动， 静得像艘画里的船， 停在画里的海中。 水呀，水呀，到处是水， 船板片片起皱； 水呀，水呀，到处是水， 一滴也喝不下口。 船下是万丈腐海。耶稣啊！ 怎有如此海天！ 嗬，那黏滑的活物爬进爬出， 爬满了黏滑的海面。 鬼火冥光，成圈成行， 夜夜飞旋起舞。 海水绿了又蓝，蓝了又白， 像女巫的滚滚沸油。 有人在梦中确信，有灵怪 在把我们陷害"
- "她唇色红艳，神情放纵， 金发熠熠满头。 她肤色惨白，如害麻风， 她是名叫“死中之生”的噩梦， 能以冰寒冻人血流。 赤裸的船架靠到近旁， 他们又把骰子一抛。 “这局结束！我赢了！我赢了！” 说着她吹了三声口哨。 红日落海，群星奔涌： 暗夜霎时降临。 鬼船疾疾驶去，海上 传来遥遥低吟。 我们边听边斜目远跳！ 恐惧在我心头，似要 把心血饮啜！ 群星暗淡，夜色深浓， 灯下是舵手煞白的面孔。 露水从帆上滴落 直到新月爬上东方的天际， 一颗明星被月尖钩起， 在月弯里闪烁。 来不及呻吟叹息，便有剧痛 随着月移星走， 把人接连击中，人人转脸 用眼睛把我诅咒。 五十有四，两百个活人， （全无呻吟叹息） 伴着嘭嘭"
- "月亮移步，登上高空， 一处也不肯停留。 她悄悄升起，有一两颗星 时时伴她左右—— 月光如四月银霜般洒下， 嘲笑着闷热的海。 船身投下巨大的影子， 着魔的海水燃烧不止， 红得沉静、可骇。 在船影之外，我望见 条条水蛇游曳： 水中亮起皎白的踪迹 那幽幽灵光，当它们竖起身体， 像莹莹飘雪。 在船影里面，我看见 蛇群色彩斑斓： 青蓝、油绿，柔绒般黑滑， 每条都尽情舒卷，留下 金色的火光一闪。 多么快乐的生灵！美得 没有言语能描述。 爱的甘泉从心底涌起， 不觉间，我送上了祝福， 准是慈悲的天神垂怜于我， 不觉间，我送上了祝福。 那一刻，我终于能开口祷告； 脖子又能自由转动， 信天翁掉落，像铅一样 直直坠"
作者简介
塞缪尔•泰勒•柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人、评论家，英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯尔律治在诗歌和评论方面都享有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798 年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。他的《文学传记》以博大精深见称，书中的论点成为“新批评派”的理论源泉。
古斯塔夫•多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多是黑白两色，用线条的疏密表现物体的明暗，充实饱满、层次分明、质感强烈，既能描绘宏大的场面，又能勾勒个体的细节。多雷所领导的创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画工业，在他短暂的51年生涯中，一共制作了4000多种版本、1万多幅金属版和木版插图。在1860年到1900年的40年间，欧洲和美国以平均每8天一个版本的速度出版他的作品。
杨德豫（1928— ），湖南长沙人，出身于书香门第，早年就读于清华大学。著名翻译家，为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事，译有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。长期从事编译工作，其主编的“诗苑译林”丛书在20世纪产生过重要影响。以《华兹华斯抒情诗选》译本荣膺首届鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖，知名翻译家屠岸认为此书“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。本书集中体现了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，格律谨严，文辞斐然，达到了贴近原诗的高度。
目录
用户评论
插图才是本书的灵魂
at length did cross an albatross, through the fog it came.
因为古舟子咏的盛名
飞呀，飞呀，归船如箭，却又安舒而平稳，吹呀，吹呀，惠风拂面，却只惠顾我一人。
在布伦卡瑟险峻的峰顶，暴烈的山风厉声叱诧；从布伦卡瑟摩天的峰顶，闪动着白光，跳荡不定——狂啸的飞湍齐下！融和天气中，明净月光里，飞湍把天地连成了一气。天空的多样风姿呵，好一片恬静！归依大地的万象呵，好一片骚乱喧腾！
版本不错，双语，还有多雷的版画。柯尔律治的诗瑰丽奇谲，景物描写一级棒！
好棒的翻译。
学习了。版画很有气势也很细节。翻译文学功底深厚，意译的典范
翻译很典雅，《老水手行》是柯尔律治的逢魔时刻，想象奇崛，意境瑰丽，与多雷的插画相得益彰。
中英对照还有多雷精美的插图，是非常不错的版本。柯勒律治的诗歌想象丰富，有一种奇幻之美，尤其是其代表作《老水手行》（古舟子咏）。
杨德豫如果把整本《抒情歌谣集》都翻译了就好啦。
下载
收藏