里尔克抒情诗选

译的什么呀，里尔克和唐诗有毛毛关系啊！

“时间飞沙”等，掷地有声。注释“供奉即疏离”，极是。然而“没有房子的人，别再给自己造房啦。孤独生活的人，将会常守独孤”“我知道起了风暴，我如海一般激昂”失去简洁就削弱了力量。光看这几句，还是冯至的好。后面信和分析，倒是有意义的，但是总有捆绑销售之嫌…下次买书要看清…地脚太小真难受

请不要买此版本 翻译差劲……

里尔克的诗让我有去学德语的冲动 每次看到不伦不类的翻译就很想读原文 哼 一年后一定要读懂德语的里尔克

张索时在书中对里尔克诗作的分析和评论考证精当，汪洋恣肆，写得非常深入，然而或许他只是一个好的里尔克研究者，而不是一个好的译者。他翻译的里尔克诗歌跟原文超脱、飘逸的意境相去甚远，味同嚼蜡。如果要完全领略里尔克诗的意境，不推荐译林的这个版本。

真不知道译文怎么会出这么个译本

微信读书

@2017-06-29 18:36:15

的确能看出译者研究过古文，有些转译不是现代语句。这本书很有意思的地方在于，里尔克前面的诗那么丧，后面给贵妇人写的信却那么"不要脸"哈哈哈