![杯酒留痕 - [英国] 格雷厄姆·斯威夫特](https://static.book345.com/covers/9787544709958.jpg)
书籍介绍
1996年布克奖获奖作品
这是一本为了诠释生命而描绘死亡的书，是一本有关死亡被生命不断打断的书。
——格雷厄姆•斯威夫特
伦敦的小酒馆里，雷、维克、伦尼面前摆着一个坛子，里面装着好友杰克的骨灰。作为杰克多年的酒友，他们即将和他的继子文斯踏上前往马盖特的旅程，到那里抛洒他的骨灰，完成他的遗愿。而埃米，身为杰克的妻子，却拒绝与他们同行，她将踏上另外一段旅程——赶去探望患有智障的五十岁的女儿琼。往日的时光随着两段旅途缓缓流向远方……
相关评论：
斯威夫特从不回避生活的可怕，人类的猥琐和他们的贪婪、愤恨，他以敏锐的洞察力，巧妙地浅浅勾勒出小人物的生活，坚持认为这些小人物也应该有基本的尊严。
——《纽约书评》
小说中的语言如谚语般充满智慧，如翻腾的波涛般富有节奏感，莎士比亚有时也会让低微的人物说出一番文雅庄重的话来，以此羞辱一番上流社会的人们，但是这部小说通篇都达到了这样的效果。——约翰•凯里
用户评论
不理解
斯威夫特：這是一本爲了詮釋生命而描繪死亡的書，是一本有關死亡被生命不斷打斷的書。
没有完整的人，对人性的剖析以及对死亡的讨论。爱是一个生活的必需品，而人活了一辈子最后留下了什么又带走了什么。
归零说我肯定不喜欢这本书，没想到读完居然很喜欢。当然，从一开始就让我想起福克纳那本《我弥留之际》，作为核心的主人公一开始死去，在接近最后的时候还魂出场，送死者至安葬地的过程，多角度叙述，以及种种卑微不堪但却贯彻的亮光（？）。其实前半读的没有进入状态，在曼迪一章过后才忽然变得非常喜欢，几个叙述的声音交织的恰好——雷的平缓和深情，维克的克制，伦尼的烂泥，文斯的意识流，还有埃米——她的叙述真迷人，每一个跳跃，每一个戛然而止，每一次抒情，每一点闪烁的回忆，都彷如诗行。在送走杰克的路上，回忆着每个人“在反抗着不知道是什么的东西的一生”，然后是冲突，是回忆，是美好，是生活。他们都是最最真实地去在卑微里尽全力生活的人。
你可以知道一个糟糕的翻译是如何毁掉一本好书的。
对视角切换印象很深刻。顺便 last orders 是法律允许酒馆卖酒的最后几分钟，所以标题翻译得也不算错。
喜欢
翻译有点问题，有些地方过于归化，导致看着有点出戏。这部作品没有《水之乡》打动我。
为战后底层生命似哭不哭的哀悼。这种在卑琐与浪漫间徘徊的文风（虽然很碎，看得无聊）加之平庸的人物，让我不能畅快地共情，只有一些轻轻摆动的悲哀。“他们在抗争，却几乎不知道对手是谁”（鲁思•佩维）。对于死者杰克，爱情亲情与时代的重负，在大海，天空与海风的共振中消散，而几位生者依然前行，寻常却坚毅。
多第一人称叙述，情节有点混乱，喜欢不起来
收藏