理所当然

[希腊] 奥德修斯·埃利蒂斯

出版时间

2008-05-01

ISBN

9787544705820

评分

★★★★★
书籍介绍
埃利蒂斯坚信想象的巨大力量,毫不留情地排斥用艺术重复再现生活的理念,明确地主张要以艺术手段创造出一种完全不同的生活;他为所有那些信仰诗歌语言的价值以及孜孜不倦地通过这一语言探寻生活真谛、唤醒灵魂意识并且最终确立存在价值的人们提供了勇气和榜样。 他的诗歌以最透明纯净的方法.阐释和照亮了所有那些自荷马时代以来的、以爱琴海岛屿以及爱奥尼亚海岸为中心的、包含了精神、道德以及诗歌艺术在内的崇高美德。 这位希腊诗人将其所有对世人的奉献以及心中深藏的赐物,一并精确而直接地上升到了神圣的高度。注视着埃利蒂斯这样一位诗人,我们感到无比的震撼和发自内心的崇敬。为了弘扬并且树立他的语言和他所生活的土地所代表的永恒的地中海价值的权威,他坚持不懈地踏上了一条为了将他的力量与古希腊人的力量融为一体的创作之路。
作者简介
奥德修斯·埃利蒂斯(1911—1996),希腊著名的诗人,1930年代希腊超现实主义流派的主要代表人物之一,1979年诺贝尔文学奖获得者。有十余部诗集,其中史诗《理所当然》于1959年问世并于次年获希腊国家诗歌大奖。他的诗作将现代诗歌的理念及手法与希腊的自然风貌和民族的神话、历史、宗教、民俗及社会现实相融合,能产生巨大的心灵震撼和惊世的艺术效果。
用户评论
理所当然即信仰。 这个 渺小的,这个伟大的世界! (还不会欣赏长诗)
理所当然 很美
那口中酸涩的和违背誓言的薄荷。
说实话不太喜欢,甚至觉得埃利蒂斯整个的风格都不太对我的胃口。他在访谈里说卡瓦菲斯的诗会在未来逐渐陨落,我也不敢苟同。埃利蒂斯的诗非常用力,致力于营造一种恢弘的史诗感,但这种"刻意”里消磨掉了部分“未加打磨的真诚”。全书最喜欢最后一部分,像极了呼吸到顶端时候的那一声长叹或狮吼。宗教和神话意象的堆叠+超现实主义的即兴感,让整首诗沉重了不少。但我很喜欢他谈起玛丽娜时的语气,像是严肃的战士突然柔和下来眼眸。'Αξιον έστιν这句话也很浪漫:本该是这样、值得是这样。
不是长诗,是组诗,积木一样垒起的石墙。作者的诗风我并不欣赏,那种清晰明丽让我觉得浅薄。我喜欢复杂的诗艺,比如塞弗里斯。这个诗人太古典,太朴实。
艺术与玄想的巨大力量√
杭州的地铁上,诗和pf的echoes一起在末尾响起开头的回声。越到后面越好,理所当然赞美废墟与奇迹。
好之,不过译者注做到标出哪句是中心思想哪句用了修辞手法未免敬业过头了。。。
前面比印象中的埃利蒂斯更温柔更具有神性,后面爆发出了一贯的热烈与感染力。“受难”部分意象精准程度相比于前后均有所下降,所幸最后的“赞美”部分还是托住了。“他们张口劲吹点燃了香橙,他们对着群山呼啸而群山就来了。”
“理所当然应该赞美你……”“这个/渺小的,这个伟大的世界!”上初中至今最喜欢的诗人之一,深深痴迷于他纯净、透明、感性、梦幻的诗意世界。岛屿、海洋与天空,精神故土;万物之始的太阳,力量源泉——深受超现实主义启示的诗人,执意去重现生活的真实,从悠久的希腊(爱琴海/地中海)文明价值中,从历代开辟新路的希腊语诗人精神中,从质朴的自然中和民间艺术中,从基督教传统中,寻找纯洁与神圣、智性与神性。本诗延续了在《英雄挽歌》中进一步靠近历史与道德的主题,反法西斯战争留下的勇气、正义与使命感深入诗句,与信手拈来的纯美意象、继承的众多诗歌体裁传统共构出十分复杂的结构体系,有些直白明显,有些则多义、模糊而晦涩。诗中那位神明指引、呼唤自由与热烈生命、诞生于太阳的反抗者,是诗人具备创世豪迈的超人精神领袖理想。
收藏