自深深处

这是一封在牢狱最后几个月里写下的长信，表面是旧爱之间的控诉与饶恕，内里却是王尔德以自身毁灭为祭品的艺术宣言。读者反复提及的，并非那段不伦恋的细节，而是他如何在被社会抛弃、身败名裂之后，把痛苦淬炼成对艺术的彻悟——“生活的真谛是受苦”，“悲怆是一切伟大艺术的典型”。它最富争议处，恰在于作者既像个喋喋不休的“怨妇”，斤斤计较金钱与名声，又能在苦难中拔节为思想的强者。这本书真正适合的人，是那些愿意看清：一个敏感灵魂如何把耻辱转化为审美，把怨恨熬成洞察；它不提供和解的温情，只呈现一个人如何在绝境里，坚持成为他自己。

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854 -1900），英国著名才子、诗人及戏剧家。行文演论无不智趣横生，卓绝才情颠倒众生后世。代表作有小说《道林·格雷的画像》，剧本《莎乐美》等，散文以骇世之作《自深深处》最为著名。其短暂一生精彩无比却充满波折。1895年因“有伤风化”获罪入狱。狱中断续写就给情人波西的一封动人长信，即其死后五年得以发表的《自深深处》。 译者朱纯深，英国诺丁汉大学博士，宋淇翻译研究论文纪念奖三届得主，学术著作有《翻译探微》等。现执教于香港城市大学中文、翻译及语言学系，兼任《中国翻译》编委及《英语世界》顾问等。