书籍介绍
这本书最见功力的地方，不在词条数量，而在它背后那套「概念能力理论」——它不满足于给你一对一对的译法，而是试图解释「为什么这样译才成立」。比如它指出「deepen reform」在概念衔接上存在缺陷，建议换成「deepen our commitment to reform」，这类判断在书中俯拾皆是。它适合那些不满足于「查到一个答案」而想「弄懂一个道理」的翻译者：你会在例句里反复看到对凝练、强调、韵律的讲究，也能体会到把中文思维「翻译」成英语思维时那些微妙的取舍。当然，它也不是完美无瑕：有读者指出部分译法与通行词典存在出入、个别条目偏简，甚至例句疑似从既有词典中采集而来。正因如此，它更像一位有主见、肯与你商榷的向导，而不是一本唯命是从的字典。
AI导读
核心看点
- 收录892条汉译英常用表达，译文地道自然
- 按拼音排序检索便捷，例证源自全真语料
- 基于概念能力理论，提供精准简洁的翻译
读者共识
- 前言极具启发性，能理顺英语使用思路
- 作为工具书小巧精悍，适合随身携带查阅
- 部分翻译存在过度翻译，需结合语境判断
精彩摘录
- "报纸的这些报道尽是些流言蜚语、谎言和真假参半的内容。 The newspaper reports are a mixture of gossip, lies and half-truths."
- "文章里尽是些谎言和半真半假的鬼话。 The article is full of lie and half-truths."
- "一个无家无业的人难以保持自己的身份。 It's difficult to preserve your dignity when you have no job and no house."
- "There are no half measures with this company. 这家公司做事绝不会半途而废。"
- "编者根据概念能力理论（the theory of conceptual competence），与计算机专家合作开发了英汉互动转换软件，创建了概念结构数据库。本书正是这一数据库衍生的学术成果。"
- "我发现他告诉我的所谓童年经历全是假话，所以现在不管他说什么，我都半信半疑。 I disclosed that the stories he told me about his childhood were all lies, so now I take everything he says with a pinch of salt."
用户评论
当我是个啥也不会的弱智，书上写满了我不会的东西，我就觉得这本书非常好。
非常非常厉害的一本工具书了，前言我读了好几遍，理顺了一些英语的使用思路，看完不输高校的课程了。
好多是over translation. 要是有更多的英语中的cultural equivalents就更棒啦
亚马逊 2014.8
字典一样的存在，按汉语词的首字母排列。前言里说道“deepen reform”在概念衔接和连贯上有缺陷，虽然现在这个词组基本上成既定用法了，我还是觉得说得很有道理，deepen our commitment to reform优雅很多。
一本不太全的小工具书，通读了一遍，并没有太大收获。
有些翻译和词典里不一样
在图书馆见到觉得不错，小巧精悍，于是买了一本，可以随身携带，没事翻一翻蛮好的
上海外语教育出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏