书籍介绍
《北欧现代诗选》精选了两百余首诗作，涉及到五十九位诗人，他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国；其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松，也有活跃在当今北欧诗坛的实力派诗人特朗罗默。诗集还介绍了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品，如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。
AI导读
核心看点
- 北岛编选，收录五国五十九位诗人佳作
- 涵盖索德格朗、特朗斯特罗默等名家
- 展现北欧冷峻幽寂的独特诗歌氛围
适合谁读
- 喜爱现代诗及外国文学的读者
- 北岛作品爱好者及诗歌研究者
- 寻求精神慰藉与灵感启发者
读前提醒
- 部分译作偏白拙，需结合语境体会
- 诗歌意象艰涩，阅读存在一定障碍
- 建议慢读细品，感受北方独特意境
读者共识
- 索德格朗与特朗斯特罗默成就极高
- 整体风格冷峻，氛围感强烈
- 部分读者认为翻译水平有待提升
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "她说：所有星星最终消失，可它们总是无畏地闪耀。"
- "在这遮暗的空间我到处摸索 感到手指碰上悬崖那锐利的边缘 我划破向上伸出的双手 在冰冻的残云上，直到它们淌血。 （我的现状） 思索没有目的 祈祷没有父亲 痛苦没有家园 渴望没有母亲 出生没有脐带 临死默默无闻 从虚无中来 回虚无中去。 别担忧。在启程之时别怕。 一只温柔的手镇静地升起风帆，船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土 无忧无虑地走向沉寂的岸， 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径。 我在房间里辗转，睡觉和守望 一朵云在我的怀抱里，却没有梦。 黎明慢慢地在窗上织着它轻率的网。 寒气挂在窗帘里颤栗不已。 我从问题与回答中避开 当邮差腾空那充满无意义的音节的信箱。 有时，一道宽阔的深渊隔开了星期二与"
- "不必要的受难， 不必要的等待， 世界像你的笑声一样空洞。 星星纷纷坠落—— 寒冷而宏伟的夜晚。 爱在其睡眠中微笑， 爱梦见永恒…… 不必要的恐惧，不必要的痛苦， 这世界比乌有还小， 从探入深渊的爱的手上， 滑落永恒的戒指。"
- "我渴望那不存在的国土 因为我对恳求存在的一切感到厌倦。 月亮用银色的古老文字对我讲起 那不存在的国土。 在那里我们一切愿望得到奇妙的满足 在那里我们所有的枷锁纷纷脱落， 在那里我们流血的额头冰凉下来 在月光的露水中， 我的生命有过高烧的幻觉。 而有一件事被我发现，有一件事为我所得—— 通向那不存在的国土之路。 在那不存在的国土里 我的爱人戴着闪烁的王冠散步。 我的爱人是谁？夜沉沉 星星颤抖着回答。 我的爱人是谁？他叫什么名字？ 苍穹越来越高 而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子 不知道回答。 可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。 它伸出的手臂比整个天空更高。 在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。"
- "旅行，居住 在夜间的城市里，在火车站。 被照亮了的钟盘和闪光的 指针——看：你启程的时间。 一所房子。你以前从未在那儿。 许多开着的房间有桌椅 和床。——进去住下。 如此叫你离开，如此叫你回家， 遵守着那张时刻表。 谁制定的？不是你。"
- "花睡在窗户里，灯光凝视 窗户呆呆地凝望外面的黑暗 油画无情地展现所托付的内容 苍蝇们静立在墙上思索 花倚着夜，得意的灯放出嗡嗡的光线 角落里的猫纺着睡眠的毛线 炉上的咖啡壶自鸣得意地打鼾 孩子们在地板上说着悄悄话 白色桌布等待某个人 他的脚步从不会登上楼梯 一辆穿透远方沉寂的火车 并不揭示事物的秘密 而命运却按十进位计算着钟的滴答声"
- "一天清晨，光线与感觉的 清晨， 那时在你和世界之间 没有薄雾，没有帷幕， 天空也像现在一样不可思议， 或许更高些，却没有那么深远。 你记得人类的住处 好像用圆柱钉在地上吗？ 石头沉重地安息在它们的坑洼里。 花朵沉重地逗留在它们的萼片中。 马站在树下做梦。 群鸟歌唱，那些 从国家到国家逃难的人， 都有巢穴和憩息之处。 那时甚至连城市也很安全， 围在它们的墙里面。"
- "在我们充满阳光的世界里， 我只要花园中的长椅 和长椅上那阳光中的猫…… 我将坐在那儿， 我的怀里有一封信， 一封唯一的短信。 那是我的梦……"
用户评论
“伟大的诗人也许是个目光短浅、牢骚满腹、难以相处，甚至普普通通的人。” 而特朗斯特罗姆与索德格朗无疑是北欧天空最明亮的双子星。
冰与火无限度的结合
远方的风比远方更远，有相当多艰涩难懂的诗歌啊。阅读障碍不小。在现代诗的写作上头，究竟有多少意象有意义而且“合理”的呢？
“我要把青草递给你 在我的手掌上 因为它曾是春天”https://www.douban.com/people/1299702/status/2457045433/ https://www.douban.com/people/1299702/status/2457059468/
诗是很私人的东西，这本喜欢的不多，有些诗也不太明白北岛选的标准，就，有点口水。
北岛译的索德格朗果真要读着舒服一些。
索德格朗简直了，真的是简直了，我词穷。户川纯有歌词曰“现代处女，鲜红的峡谷”。//就凭索德格朗和特朗斯特罗默二人，北欧文学传统就是值得深入了解的，我很喜欢，北岛的翻译也绝不会令人失望。不过很多时候还是偏白偏拙，主要是读一种北方的感觉，一种氛围。有机会要收实体。//读此书的契机竟是因为一篇网文里引用了索德格朗“在不存在的国土里，我的爱人戴着闪烁的王冠漫步。”于是我从董继平译本找到李笠再找到北岛译本才找到原句，诚心一片呐（笑）。不过就这句而言，确实是北岛译得最舒服。
译文几乎没有改动
有点参差不齐，索德格朗最佳
开拓一片未知的领地
不敢妄自评价。 一直有一个迷惑不解的疑问。北岛先生这本书（包括后来的各版增补本），其底本到底是怎么形成的。按说北岛先生应该是从英文转译的，可是这里面相当部分诗人现在都没有英文译本，也许有汉学家帮助，或许有别的原因。总之似乎存在一个反常现象：一般而言对于异文化的引介和翻译，英语世界比国内是要敏感和迅速很多的。这里面不少好诗人现在都少见成规模的英译，真挺与与这一情况矛盾的。
收藏