奥克塔维奥・帕斯诗选

(墨)奥克塔维奥・帕斯

出版时间

2003-05-01

ISBN

9787543450691

评分

★★★★★

内容简介

这本诗选最耐人寻味的地方,或许不在帕斯本人,而在译者的笔尖。读者为朱文婷译《太阳石》倾倒,也毫不留情地指出另一些译作"跟读五四诗选似的""如同穿着雨衣淋浴"——翻译的成败,几乎决定了能否叩响帕斯的大门。它适合这样一些人:愿意承认"没看懂博尔赫斯还能比这差"式的挫败,却仍被"时间生活了我们"这类句子钉住的读者。这里没有一览无余的美,只有"部分诗惊人的好,还有一些翻译的莫名其妙"的坦率。它像一座残破的立柱,站在虚无与梦幻之间,等你自己走进去。

作者简介

奥克塔维奥·帕斯(1914-1998):墨西哥著名诗人、散文家、文学艺术批评家、社会活动家和外交家,一生博览群书,常识渊博,天赋超群,才华横溢,在当代拉美和世界文坛享有盛誉。以杰出的文学成就获诺贝尔文学奖、塞万提斯文学将、国家文学奖和法国文学艺术最勋章等国内外20多个重要奖项。

AI 导读

编辑书评
  • 这本书的真正价值不在于提供一个完美的中文读本,而在于展示帕斯如何将墨西哥的民族身份转化为普世的诗意语言。其局限在于河北教育出版社此版本的翻译稳定性不足,多译者协作导致风格割裂,削弱了诗歌的整体韵律感。与同类拉美诗歌相比,帕斯的独特之处在于他将政治关怀内化为形而上学的沉思,避免了口号化。它值得读,但需带着批判性眼光对待译文,最好作为了解帕斯思想体系的入门,而非唯一的审美终点。
  • 编辑认为,这是一本‘被翻译拖累的天才之作’。帕斯的原作无疑是诺贝尔奖级别的杰作,其对时间、孤独和存在的探讨具有极高的哲学密度。然而,此版本未能充分传达原作的语言魔力,部分诗句显得生硬。适合场景是:已有其他译本参照,或专注于研究帕斯的文化融合策略时。若仅为休闲阅读,建议寻找更精良的单译本。它的核心看点是那种‘在废墟上构筑永恒’的精神姿态,即便透过粗糙的译文,仍能感受到那股穿越时空的生命力。
核心看点
  • 帕斯诗歌的核心在于将时间哲学与感官意象完美融合。他并非单纯抒情,而是通过电影蒙太奇手法,打破线性时空,让历史、神话与现实在诗句中重叠。这种写法使抽象的‘时间’概念具象化为可触摸的风景,如《太阳石》中对循环时间的宏大构建,展现了诗人对存在本质的深刻洞察。
  • 作品体现了墨西哥本土文化与西方现代主义的深度对话。帕斯不仅继承了拉美文学的神秘主义传统,更吸收了超现实主义技巧,将阿兹特克神话与现代都市经验熔于一炉。这种文化杂交性使得他的诗歌既有地域根性,又具备普世审美价值,呈现出一种激情洋溢且视野开阔的独特美学风格。
  • 短诗中的瞬间爆发力与长诗的结构性张力形成鲜明对比。读者常惊叹于其短诗中如闪电般的意象捕捉能力,例如对失眠、夜晚和记忆的细腻描绘;而长篇作品则展示了其驾驭复杂主题的能力。这种两极化的艺术表现,反映了帕斯既追求直觉的瞬间真实,又致力于构建宏大的精神秩序。
读者共识
  • 读者普遍认可帕斯诗歌的艺术高度,尤其是《太阳石》等名篇带来的震撼感,形容其如‘哈维-普列托在球场上的气息’般充满力量与美感。许多读者表示,尽管翻译存在瑕疵,但原作的意象之美依然能穿透语言障碍,带来独特的审美愉悦。
  • 翻译质量是争议焦点。大量短评指出该版本译文不够理想,有的认为‘笨拙’、‘莫名其妙’,甚至调侃‘翻译可以去吃翔’;也有少数声音认为这是最好的译本之一。共识在于:中译本难以完全还原帕斯诗歌的音乐性和精确意象,阅读体验受译者影响极大。
  • 风格评价呈现两极分化。一部分读者沉醉于其智性与感性结合的深邃,认为其广度胜于力度;另一部分读者则觉得风格单一、过于晦涩,甚至不如博尔赫斯易读。总体而言,读者承认其地位崇高,但实际阅读门槛较高,需要反复咀嚼才能体会精髓。

读者评论

秘密
在个别首里他触及了一些东西,而在大部分时候,他都很笨(翻译可以去吃翔
在那里,界限终止,道路消失。在那里,寂静开始。我缓慢地行进,使夜空布满星斗、言语和在黎明升起的地方等待我的遥远的水之喘息。 我创造前夕、夜晚、第二天;第二天从它的石床上的起身,用清澈的眼睛环视曾痛苦梦见的世界。 花园渺小,天空辽阔。 哦,世界,到处是黑夜,生活是闪电。 我举目仰望:树上空空。枝头,在弯折的枝头,只有一片寂静。 我歌唱,我们歌唱,像两棵纯净的青草,像一棵蓝色的树,像一朵不喜欢你的花。 我们修筑河渠;通过劳动接受再教育。在我们肩上粉碎,我们在岩石上碎身。我们曾有十万,如今只剩一千。我不知道明天,太阳是否为我们升起。
阅读帕斯诗歌带来的震撼,约等于哈维-普列托在球场上散发出的气息。
还是不要读中译本的好。
形式实验往往是形式大于内容。后半部分读起来毫无感觉。 @2014-03-11 21:59:26
有些翻译还是差点意思。
一直想把长诗《太阳石》找来读读
@2022-07-19 16:14:13
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新