沃伦诗选

好，但是无感。

请记住当你第一个醒来，第一个在凝满了曙光的房子里睁开眼，踮着你的小赤脚在冷冷的地板上，每一扇门都是关着的和讨厌的关着的门后面没有呼吸声挨近，没有心跳。你屏着你的呼吸并且想，为什么全城的房门都关着，没有睡觉人低微的呼吸声，而那意味着没有人荡秋千，没有人一上一下。

苍凉地奇遇

周伟驰老师的翻译不对我的胃口。。

如此遥远如此完美的诗人，无论修辞还是主题的繁杂程度都是罕见的。沃伦前期睿智，敦实的篇章已经有大师气象。而后面，也许从夜鹰开始，他的语调变得冷峻，平缓，对事物细致入微的观察使他进入寂灭状态。雨和水银柱等诗里，他陷入庞大的记忆，光影交织，梦幻与现实交互，包含着巨大的遗憾巨大的悲悯。我看到爱的价值的实现。

现在看来，这整套的翻译普遍都很差。

深稳，辽阔。语言朴素而具活力，大跨度的惊人转向每以随意道出，美好得让人想睡觉。气沉力厚，故能幽能明，能细能巨。 又一位休斯先驱。 偶经常评论某某诗人像休斯，不单指美学风格，在于“把思维活动带到诗的过程中心”，在于“永远使用坚实的、确定的、有特点的词，每个词必须是个看得见的image”，在于“首击尾应、尺接寸附”“只鳞片甲，皆具灵光”(传统诗学何尝没讲过？)——诗篇内在的生命之环，莎翁式的共鸣修辞：段落、词语之间互相加强，维持多重意象而产生的内聚力（二位深受莎翁影响，研究文章都写了不少——说英语作家受莎翁影响好像在说废话；影响还有绕不开的叶芝和艾略特） 要之，将写诗视为创造、培育一条生命。 翻译已然很好了，特别是在二十年前。沃伦、休斯都甚为关注声音（谁不？），请读原文，有新世界

有几首诗读来具有很微妙的感受力，喜欢《红尾鹰和少年时代的火堆》：关于生命的成长过程和伴随它的死亡、罪恶、懦弱、悲悯感，写得不错 @2014-03-30 00:29:53

神秘宏阔，令人激动。排在最前头的最后一本诗集，都是将近八十岁时候的作品了。“这样写会让评论者说好的吧”的痕迹是一点都没有了，随心所欲，坚毅，不可撼动。读这样的诗，感觉踏踏实实活上一辈子实在是值得。“最终我也写得出这样的诗来”，作为用力、诚实地活上很久的奖赏，值得追求。