书籍介绍
《美洲译诗文选》（selected poetry and proses from america）收入了99首诗歌和6篇散文，分别出自8位美洲诗人、作家之手，他们是英语里的阿特伍德、毕肖普和李立杨，西语里的帕斯、加西亚·马尔克斯、博尔赫斯、皮扎尼克和波契亚。译者是一位周游世界的诗人，曾在美洲生活多年。
用户评论
大部分都翻译得很糟糕，每个诗人的介绍和译后记都是译者的个人观感，像中学语文课本的导语一般，多余且主观。唯独皮扎尼克的部分好。
翻译得蛮好
为了博尔赫斯。。。
诗人译诗，节奏甚好。
这我还真读过……
@2019-03-18 21:23:55
可能是最早译皮扎尼克的
@2021-08-12 18:32:11 @2022-01-18 23:32:47 @2022-05-27 19:48:32
@2021-08-12 18:32:11 @2022-01-18 23:32:47
本来按照去年的速度就能读完20世纪世界诗歌译丛，但由于个人的原因，今年好像有意识地避开了读诗，对应的时间看了不少漫画，这些漫画良莠不齐但是也给我不少惊喜就是后话了。还有两个月想稍微提点速以便完成预定的阅读目标，于是重新开始翻之前看完毕肖普停下来的这本美洲译诗文选。为什么北美和南美能编到一本书里面，我觉得这算是很奇怪的现象，难道编者看不出两边截然相反的精神气质吗？之前读到一半没读了也是因为这里面毕肖普大部分作品都读过了，现在来看这本书在丛书中显得有些多余。
收藏