书籍介绍
美国“新超现实主义”代表诗人W·S·默温的诗作貌似松散、甚至神秘，但内含着一种抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去，他的诗歌常常用闪忽的、蜻蜓点水的语言写成，具有开放而洗练的形式，深邃而广远的想象力，深入了一个“更为隐蔽的世界”。本书分上中下三卷，共收入作者各时期的力作380多首。
W·S·默温（W.S.Merwin，1927—），二十世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物，曾经获得过国家图书奖和普利策奖，为当今在世的重要美国诗人之一。
目录
用户评论
发现我在人们当中我睁开眼睛，而他们发抖。
你前行，你的肩上扛着一扇玻璃门，走向某幢未被发现的房舍。
我进入虚无，星光，雪飘落。
直接写在一张脸上，如果有足够的光芒。直接写在手上，如果这是秋天。
他打動了我的心，我卻不知道為什麼。
个别篇目翻译拗口。喜欢默温这样的诗人。
本来应该好好打个分数的，毕竟这是汉译默温收录相对最多最全的一本，然而读到中编的一半实在无法坚持下去了。董继平毁掉了默温。
诗作部分气息不稳，整体水准不稳，有些极好，用力过度的那些很不好。不想诟病译本但有些句子真心难受，怎么都说不过去。董译只有在哥尔那本里发挥得最好大概。
“有些言词一定是有着皮毛的”，区别在于是毛绒绒的兔耳，油光水滑的虎皮，还是布满细毛的蝇脚。
机翻经典。第三部略好。 @2018-08-12 11:07:05
后两卷译得有些乏力，但第一卷实在不错
《因野兽而发绿》海洋诗，渔夫，“当大海淹死他们时，我们就把花环放在海上。”《移动的靶子》短诗，死手，夜晚如同生日，它属于每一个人，举着这个花朵编织的救生圈吧，“一路平安”。《矿工苍白的孩子》绷带，花园，“笑声是黑暗在第一缕光芒出现时所呈现出的形态”。《搬运梯子的人》哦，蛛网“泪水在你身上闪耀如露…/当我像一只手在竖琴上越过你/即使现在/鸟儿也在没有回声的天空中追逐我们的音乐”。《来自山岗的羽毛》形似俳句，“日落时附近的一只猴子/在沉默中吃东西/观看闪电”。《张开手》口语诗，“你认为菠萝里 有未来吗”“整个蟋蟀都是一只眼睛的瞳孔”。淹死者的眼睛观看船骨驶过，在星星航迹的末端，他们看见自己的命运：光与影，光与影，水花！那音符遥远却缓慢，因此它听起来像在说，再见。
默温的诗歌书写，给人一种异常的精准感，对惯常意象的再现，溶解在他朴实无华的搭建之中……看见很多人吐槽翻译问题，我记得哪本书在前言提到过默温之诗的译制困难，好像是《天狼星》？确实在长句上，作者应该是保留了默温断句的具体想法，或移植在汉语上就产生了不良反应？当然，默温短句的写作也足以展现他的风格，不过也期待后续还有精进者处理好这个问题
收藏