二十四史全译1-88

这套书的价值，不在译文的精审，而在它为你搭起了一座从古汉语通往现代汉语的桥梁。近亿字、二十四部、八十八册，从《史记》到《明史》，把整部正史以双文对照的形式铺陈在读者面前，让文言文阅读尚显吃力的普通人，得以逐句啃读原典。正因如此，它的译文质量见仁见智：有人盛赞其弘扬传统的功绩，也有人诟译笔粗糙、通篇无注、错译难免。但换个角度看，这恰恰成全了它的另一重用途——它不是一部供人膜拜的定本，而是一件可以拿来对照、挑错、思辨的工具：借白话译文定位文意，再回到文言原文与各家批注间辨伪存真。对于想系统接触正史、又不愿被文言劝退的读者，它提供的是一种可反复使用的阅读脚手架，而非一劳永逸的标准答案。