罗安达，里斯本，天堂

这不是一部为朝圣者准备的移民史诗。当卡托拉父子从罗安达抵达里斯本，他们期待的“天堂”并未兑现——去往更好的地方，并不等于能过上更好的生活。本书最锋利处，正在于戳破这层幻想：他们融不进天国，也回不到故土，成了卡在缝隙里的“发酵错的产物”。佩雷拉·德阿尔梅达不写苦难的控诉，而写窘迫如何一点点抽走人的形体与尊严：压低帽檐混入地铁，在陌生人的沉默里确认自己并不孤独，把吃过的桃子和未说出口的话一起算作失败。它适合那些对后殖民宏大叙事无感、却被其中贴近地面的贫穷、疾病与局所触动的人。读完你会记住的不是救赎，而是那种缓慢推进的悲伤——以及结尾处，作者执意留给苦海的一线微光。

贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达（Djaimilia Pereira de Almeida），葡萄牙籍安哥拉裔散文家和小说家，1982年出生于罗安达，在里斯本附近长大，获得里斯本大学文学理论博士学位。她的作品聚焦于种族、性别和身份问题，致力于寻找解决个人困境的方法。自2015年第一部小说《这头鬈发》出版以来，她就声名鹊起，2018年获得葡萄牙文化部颁发的国家写作奖。《罗安达，里斯本，天堂》在2019年获得葡萄牙语文学奖项——海洋文学奖。 - 译者简介： 桑大鹏，澳门理工学院中葡翻译课程讲师，葡萄牙阿威罗大学文学研究博士候选人，澳门大学翻译学硕士，北京外国语大学文学学士。译有《卡米朗，大胃王》《二十一世纪葡萄牙语2》《葡萄牙语语法活学活用1、2》《巴西葡萄牙语商务会话2000句》。