红运

[越南]武重奉

出版时间

2021-08-01

ISBN

9787541159282

评分

★★★★★
书籍介绍
🎾 二十世纪越南著名作家、“越南的巴尔扎克”武重奉代表作 🎾 来自街头的逆袭记,跨越烽火的世态图 🎾 越南讽刺小说的王冠,矛盾、搞笑、无厘头 🎾 “很快你就会名扬四海,好日子马上就要来了” —————————— 《红运》是二十世纪越南最为著名的作家武重奉代表作,于 1936 年在越南首次出版,讲述一个街头流浪者在殖民社会中荒谬的经历。小说以现实主义笔法描写了二十世纪初的河内之所见,从旧商业区肮脏的人行街道,到新兴的上层阶级华而不实的豪宅,全景式再现了时代潮流中的众多人物形象,充满对殖民时代晚期越南西化的愤怒和讽刺。 —————————— 武重奉之于他的时代,正如巴尔扎克之于他的时代。—— 刘重庐(越南诗人、作家) 你们以为小说仅只是小说。我却与我志同道合的作家们认为,小说实在生活......你们想要顺意时势,只写社会最喜闻乐见的东西,实则虚伪。而我们凡讲,必属事实。—— 武重奉
用户评论
第一次读越南小说就遇到这样的佳作!可想而知东南亚还有多少宝藏。上周末花了三包辣条的时间一口气读完,久违的酣畅。完全不了解越南历史,却意外发现近百年前作者笔下的社会怪相至今都不过时。感觉越南和中国的近代化经验确实有许多相通之处,值得做比较文学研究。
南方殖民地的风俗绘卷。
荒诞的世情,有时候觉得很遥远,有时候又觉得很切近,人类的历史总是相通。
小语种也是有厉害的文学的。译文有融入一些网络词,放在30年代背景的越南小说里竟然毫不违和,所以不要那么急着否定网络用语,让子弹飞一会…
接连不断的丝滑的诙谐和讽刺,夏老师文末的翻译手记非常值得一看。
乍读之下不以为然,感觉滑稽可笑只能打三星。随着阅读的深入,体会到作者的荒诞与讽刺的用意。全书诙谐轻松,写活了一位越南韦小宝,也展示了当时社会的种种病态。译者的译后记也很精彩,简单梳理了越南近现代为学发展脉络,对本书进行解读,并讲述了翻译中的一些情况。译者的这份用功值得同行学习。
第一次读越南的小说,体会到了那个年代的人们被新事物影响所带来的变化,有讽刺意味。
网球和服装店有趣的,读来没太多预想中的异国情调(是我肤浅了
(东南亚相关)太好了太好了,写得太妙了。作者写下——越南在被殖民时期加速西化路径中的诙谐,同时有越南文化的书写基调与绵长的民族性、儒性。译者的语言运用也十分优秀,非常好的文学作品。若想了解越南,这部小说必不可少
我有点怀疑作者有看鹿鼎记!
收藏