诺尔维德诗文选

这是一本需要读者自己翻越几重障碍才能抵达的书。译者隔着一层语言，读者隔着一层信仰，再隔着一层陌生的波兰历史——短评里反复有人卡在这三道门槛上，半途而归。但翻过去的人，会被其中几首击中：《笔》里“你是一支用鲜血来描写传染病的笔”，讥讽短促而锋利，被读出了灵魂颤栗的震感。诺尔维德生前默默无闻，直到死后一个世纪才被从“坟墓”里掘出，赋予“死亡的荣誉”；米沃什说他甘作堂吉诃德式的真理骑士，武器是藏于象征与寓言中的反讽。这本书最值钱的，或许不在篇幅最长的诗歌，而在后半部的书信与散文——它让一位与肖邦、密茨凯维奇、赫尔岑有交集的失败者，重新有了呼吸。适合愿意啃19世纪浪漫派、并对波兰命运有耐心的人。

齐普里扬·诺尔维德（Cyprian Norwid），波兰诗人，也是 19 世纪最伟大的诗人之一，小说、戏剧、素描大师。1821 年生于华沙附近的一个小贵族家庭，1842 年前往德累斯顿学习艺术，从此成为世界公民。他到过纽约，最后定居巴黎，1883 年在潦倒和失望中去世。 - 译者简介： 张振辉，1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于华沙大学语言文学系，硕士学位；长年从事波兰文学翻译及研究。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号。