爱情、疯狂和死亡的故事 - [乌拉圭] 奥拉西奥·基罗加

爱情、疯狂和死亡的故事

[乌拉圭] 奥拉西奥·基罗加

出版时间

2018-11-01

ISBN

9787541151231

评分

★★★★★
书籍介绍
拉丁美洲短篇小说之王,深刻影响马尔克斯 波拉尼奥曾说:“必须阅读基罗加。” 西语文学翻译家林光先生代表译作 不断再版,被译成多种语言 ◎影响众多拉美文学大师的“拉丁美洲短篇小说之王” ◎命运的无常与自然的残酷向来没有道理可寻,死亡是作品也是人生永恒的主题 ◎如果你喜欢爱伦·坡,那你一定不能错过基罗加 ◎拉美现代文学奠基人,魔幻现实主义先行者 ◎湿热潮闷的南美丛林里,与命运和死亡的对抗从未停止。这是发生在拉美大地上的荒蛮故事,有关爱情、疯狂和死亡的事件,正在这里不受控制、野蛮地发生。 《爱情、疯狂和死亡的故事》是乌拉圭作家奥拉西奥·基罗加的短篇小说集,选录了作者的成名作《爱情、疯狂和死亡的故事》、作者为自己儿女创作的童话《大森林的故事》以及作者其他的寓言故事如《阿纳孔达》《胡安·达里恩》等,共28篇作品。基罗加善于从拉丁美洲独特的社会生活和神秘的大自然景物中汲取题材,以现实主义与现代主义相结合的方法刻画人物,营造背景气氛,使他的作品里呈现出全然不同于前人的浓烈色彩和个性。 【作者】 奥拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga)(1878—1937),乌拉圭作家,著有《朦胧的情史》《被放逐的人们》《爱情、疯狂和死亡的故事》等。他的作品影响了加西亚·马尔克斯、胡里奥·科塔萨尔、罗贝托·波拉尼奥等拉丁美洲文学大师,被誉为“拉丁美洲短篇小说之王”。 【译者】 林光(1929—2016),我国著名学者、翻译家,商务印书馆编审,国务院津贴获得者。1929年出生于福建省连江县,台湾新竹中学毕业。1949年6月离开台湾,经香港到北京,入华北人民革命大学学习。先后任中央人民政府出版总署办公厅秘书处办事员、时代出版社编辑、商务印书馆编审等职。主编《拉丁美洲散文选》;编写我国第一部西汉词典《简明西汉词典》(1965年出版);并参加《新西汉词典》《袖珍西汉词典》编写;担任《简明葡汉词典》《简明葡萄牙语语法》《牛津—杜登西语汉语图文对照词典》的责任编辑。译作有《征服新西班牙信史》《碧血黄沙》《回首话沧桑——聂鲁达回忆录》《聂鲁达散文选》《爱情、疯狂和死亡的故事》等。
目录
译序
羽毛枕头
中暑
挨宰的鸡
野蜂蜜

显示全部
用户评论
作家基罗加自己,在一生中经历超多的亲人死去,自己也因病自杀。这个奇丽的短篇集,几乎每篇都有什么在死,有时候是人,因自然麾下的众生平等,所以死去的是动物也不少。笔下的自然气息温热壮美,死亡在魔幻的安详里发生的不可避免,好像也属宁静自然的一种特定调和。偶有幸存者的《漫漫长夜》,拼尽全力活了下来,站在黑暗温暖的水边,也好似纯属偶然的遗珠。这样的篇幅拼缀出来,就是他日常具象的生死观吧。《爱情季节》,连爱情也是曾经爱情的干尸。四星+
书名已传达了基罗加小说里的三个主要议题:爱情、疯狂和死亡。讨论「爱情」最好的一篇是《脑膜炎及其影子》,以发烧的谵妄引起的一场爱情来质疑爱情的真实,所谓爱情是否常常爱的只是一个影子?《胡安·达里恩》则质疑身份的真实,胡安是老虎还是人,由爱或暴行而得到不同的定义。而关于「死亡」,《中暑》和《死去的人》都站在一旁观察死亡,基罗加以写实化的描述使死亡变成有形的事情。「疯狂」则是所有故事的底色,《独立钻石饰针》里将钻石钉进妻子心脏的首饰匠,是让人物的冷酷不成逻辑地突然显现,基罗加很偏爱通过这种写法来创造一种莫名的惊悚。被称作拉美最早的“魔幻现实主义”的基罗加作品虽篇幅短小,含蕴却足够令人回味,值得反复阅读。书里还收录了基罗加为儿女们写的几篇童话,也极其清新可爱,适合讲给小朋友听~
瑰奇、热烈、异域风情。给我印象深刻的,一类是以拉美独特的惊悚题材配合欧亨利式结尾的几篇——《羽毛枕头》《挨宰的鸡》《独粒钻石饰针》等,起势平平、伏笔藏深,结尾险峰绝谷大开大合,如豆瓣网友程灵胡所言:情节上有种于无声处听惊雷的感觉;一类是《爱情季节》《儿子》等几篇以哀婉笔调写情感悲剧的,初恋的美好沦为肉欲,慈爱的父亲幻想死去的儿子尚在人世,有种“长亭更短亭”般隐忍又无穷的悲哀感。
我感觉后半部分那个童话更好看。
风格跳跃幅度很大,上一篇还是山海经下一篇就是伊索寓言,毫无过度翻篇再给你说个恋爱脑男主的爱情故事
吃饭还是别看了 对我不好
了解了拉美的历史再来看拉美作品,就知道自然与死亡是拉美文学绕不开的话题。他们不是崇尚与自然和谐相处。自然是与死亡分不开的。可以看到书里的小故事有各种天灾与人祸,虽然没有直面写很多战争,但是他们与自然是对抗的关系,结合史时知道这反映了他们的生活处于动荡不安的时期。大森林的故事单元从动物的视角出发,说到人是如何冒犯自然,自然如何反击。从动物视角来看人类伦理倒是很有趣。人类一些合理的行为在动物看来是残忍的行径。书的可读性也很强,读起来毫不枯燥。
【与木木共读一本书NO.108】在《独粒钻石饰针》中,体弱多病的卡西姆竭尽全力为他妻子做他能做到的一切,然而他的付出永远追不上他妻子燃烧正旺的欲望与怨念。“灯光不太亮。卡西姆脸上突然出现石头般冷酷的神情,把那枚饰针在袒露的胸脯上停了片刻,随即猛然把它像钉子那样深深地直插进他妻子的心脏。” 奥拉西奥·基罗加的故事总是被疯狂、意外、残酷和死亡所包围。而死亡是极自然、极日常的,并且避无可避的。就好像笔落在纸上,要不留下痕迹,要不划破现状,总之不会再一样了。
【与阿梦共读一本书No.108】中间《爱情季节》《伊索尔德之死》《脑膜炎及其影子》等几篇,读得我鸡皮疙瘩顿起,这不就是隔壁我正在读的《追忆似水年华》的大型模板现场吗?然后再回头一看导语“拉丁美洲短篇小说之王,深刻影响马尔克斯”便懂了。基罗加无疑通过这些疯狂的爱情、疯狂的死亡,生动诠释了什么是所谓的魔幻现实主义。那幸福、情欲的磷火,滋啦燃烧又被无情封存,所以“何必去搜寻它的亮光呢”——不,当然做不到啊;而宁静的原野、诡谲的森林中,那些愿不愿意、想不想知道的秘密,都藏在其中。《两只美洲浣熊崽和两个幼童的故事》真是动人(虽然也觉得哪里不太对),《漫漫长夜》让我想起来刚在《森林之花》中遇见的玛格丽特·米,那一边身心交瘁一边奋不顾身的划船身姿,影影绰绰地重叠在了一起——虽然当然二者完全不是一回事吧。
写动物的篇章比写人的篇章好,尤其是《阿纳孔达》和《胡安·达里恩》,前者各种蛇的名字如此可爱以至于看得都不害怕了,而后者则说不清楚人性和动物性谁更为恶劣。
Z-Library
收藏