如果我忘了你，耶路撒冷

这是给真正想读懂阿米亥的人准备的一本合集，但它也注定会引发争论。读者对译本的分歧格外尖锐：有人嫌欧阳昱的译文"像流水，不凝固"，也有人坚持"再不济也比傅浩好"，甚至建议两本对校着读。这种争议恰恰指向一个核心事实——阿米亥太伟大，任何单一译本都难以穷尽他。抛开翻译的口水，真正让读者"篇篇觉得精彩、读到心口窒息"的，是他把犹太信仰、圣经传说与日常琐碎熔于一炉的魔力：神可以像窗、像门、像玩捉迷藏的孩子，公牛能用牛角把太阳撞破。它适合那些愿意被"锋利而彻底明白"温柔击中的读者，也适合愿意在多个译本间反复对校的较真者。它不是轻松的睡前读物，而是一面逼你"从头再活一次"的镜子。

作者： 耶胡达·阿米亥，（1924-2000）1924年5月3日出生于德国维尔茨堡，1935年随家迁居巴勒斯坦。1948年开始创作诗歌，1955年出版的诗集《此时，以及在其他的日子》被公认为希伯来语口语化诗歌的代表作品。另著有诗集《诗歌：1948-1962》《此时在喧嚣中，诗歌：1963-1968》《开、关、开》等十余部，诗作被译成数十种文字出版，在以色列及欧美诗坛均享有巨大声誉。 译者 欧阳昱 诗人、翻译家、作家，墨尔本La Trobe大学澳洲文学博士。现为上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。已出版中英文著译80余种。获得包括悉尼快书诗歌奖、澳中理事会翻译奖在内的多种文学奖项。