生来没有母亲的女孩的诗画集

[法]弗朗西斯·皮卡比亚

出版时间

2019-08-31

ISBN

9787541149030

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

1917年,皮卡比亚深受神经衰弱的困扰,他的身体陷入一种严重的衰竭状态,他发现自己不具备掌握画笔的能力了。于是他在格施塔德疗养期间转向了诗歌写作和素描创作。这就是《生来没有母亲的女孩的诗画集》,此书由瑞士洛桑联合印刷所(Imprimeries réunies)于1918年出版,书中收录皮卡比亚的51首诗和18幅黑白素描。此书出版后,皮卡比亚为查拉寄送了一册。查拉对此书极为推崇,我们因此可以将此书视为皮卡比亚打开达达主义大门的钥匙。

作者简介

弗朗西斯·皮卡比亚(Francis Picabia, 1879—1953),20世纪著名的画家和诗人。作为画家,他在一生中探索实践过同时代的绝大部分艺术流派,包括印象派、达达主义和超现实主义等。作为诗人,他留下了大量的作品,成为现代主义诗歌的重要一环。

——————————————————————————————————————

译者简介

潘博,浙江大学世界文学与比较文学研究所博士生,专注于现当代法文诗的研究和翻译,译有《大天使昂热丽克及其他诗》《大地蓝得像一只橙子——保罗·艾吕雅诗选》《玫瑰世界——纪尧姆·阿波利奈尔诗选》等。

目录
诗目录
003 虔诚的教皇
004 肺 炎
006 叫 喊
007 跷跷板

显示全部
用户评论
说实话我没太看得懂。感觉这些诗歌的意义仅在于其词语的排列形式,而意像和情感均已不可解。
翻译的方向偏了,似乎对什么是先锋有严重的误解。
达达主义
绝了,太跳跃了,太独特了。人类的文化、造物和大自然的造物混合在一起,居然还有这样的呈现方式,很后现代。阅读过程中,我每看到一个跳跃的词语都会感受到很奇妙的刺激,就和吃比比多味豆一样,我不知道下一个遇上的词会是什么味道,但整体很甜美。每首诗都是文字的抽象画。总之,在咕咪阅读上用华康少女字体看这些诗很绝配。
达达主义的资料
读了稻垣足穗的书里皮卡比亚的文字,就找他的书来读~Mechanomorphs的那些素描画蛮有意思,“男性”“惊奇风扇”“不耐烦艺术”“无目的机器”等等,但达达主义的诗歌,尽管译者表达了“无限感激”,还是欣赏不了……
一块块积木词语,被打乱组合成一座座古怪的城堡建筑。
想活在他的意象中。
更多作为达达主义的材料而非要细读的诗歌。只是有点哭笑不得,如此令人捉摸不着甚至随机的词序排列之下,还能用连续三个完整句子echo我的诸多具体情景,《小斑马》末三行
@2020-10-10 10:54:07
收藏