书籍介绍

《梦中的塞巴斯蒂安》内容简介：“不愧于人，不畏于天”（《诗经·小雅·何人斯》）——对我们而言，这中国君子（最早的汉语诗人）的原初精神感觉是远古的漫夜，深邃得有如——借用特拉克尔喜欢的语词——“纯粹的蓝色”。面对这已然如蓝色灵光的远古精神感觉，现代诗人若有所失，难免会寻问属于自己的——亦即现代的所在——死亡。如果死亡属于人，“不愧于人”则不够，应愧对死亡吗？1914年，第一次世界大战刚刚爆发，27岁的现代德语大诗人特拉克尔在战争前线因服毒过量而死。

格奥尔格·特拉克尔（GeorgTrakl，1887-1914），奥地利表现主义诗人，出生在一个富裕商人家庭。18岁因考试不及格从中学退学，随即去一家药房当学徒。23岁获药剂硕士学位，同年应征入伍。第一次世界大战中因服毒过量死于前线，年仅27岁。主要作品有：散文《梦魇与癫狂》（1914）；散文诗《启示与没落》（1914）；剧本《海市蜃楼》（1906），《蓝胡子》。（1908，断片）；诗集《梦中的塞巴斯蒂安》（1915），《取自金圣餐杯》（1939）。最后这部诗集恰好可以概括诗人的一生，因为“圣餐杯”（Kelch）在德文中原有三层含义：圣餐杯（宗教），花萼（性），苦难。

AI导读

核心看点

特拉克尔以蓝色、黄昏等意象构建梦幻诗境
融合古典气质与扭曲意象，展现死亡与救赎
林克译本精准还原德语诗歌的阴郁与浪漫

适合谁读

喜爱德语文学及表现主义诗歌的读者
对死亡、孤独等存在主义主题感兴趣的读者
追求极致语言美感与意象深度的诗歌爱好者

读前提醒

建议先阅读序言，理解诗人战时自杀的背景
无需拘泥逻辑，沉浸于色彩与意象的氛围中
可对比不同译本，体会特拉克尔独特的语感

读者共识

特拉克尔是继策兰后最受推崇的德语诗人之一
其诗歌风格阴郁梦幻，兼具浪漫与癫狂特质
林克译本被公认为信达雅，极具文学感染力

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"致妹妹"
"博尔赫斯回答说，生命的嘴唇含满回忆，生命迟缓的强度是珍惜痛苦的希望。"
"残夏绿色的夏天悄然成熟，还有你结晶的面孔。湖畔的野花在黄昏死去，鸟鸫惊悸的叫声。一生徒劳的希望。院子里燕子已准备南迁，夕阳沉下山岗；夜已催唤赴星星的旅程。村庄的寂静；离弃的树林在周遭沉吟。心呀此刻已更深的爱垂顾那安息的女人！绿色的夏天悄然成熟，陌生者的跫音穿过银色的夜，愿蓝色的兽思念它的小径，"
"它的灵性岁月的谐音！"
"昏暗的秋天携来丰硕的果实，美好的夏日，光彩渐渐暗淡。纯净的蓝光逸出朽坏的躯壳；群鸟的飞翔沉吟古老的传言。葡萄已经酿榨，那柔和的寂静蕴含着神秘疑问的轻悄答案。座座十字架耸立在荒凉的山冈；一群牲畜迷失在红色的树林。云彩缓缓飘过湖泊的镜面；农夫安宁的神态沉入梦境。夜晚蓝色的羽翼悄悄拂过黑色的大地，麦秆铺成的房顶。星星就要在倦者的眉间筑巢；淡泊默默回归清凉的小屋，天使悄悄步出恋人的蓝眼睛，恋人愈加温顺地忍受痛苦。芦荻萧瑟；恐惧森然袭来，当干枯的柳树下滴下黑色的露珠。"
"孤独者的秋天特拉克尔昏暗的秋天携来丰硕的果实，美好的夏日，光彩渐渐暗淡。纯净的蓝光逸出朽坏的躯壳；群鸟的飞翔沉吟古老的传言。葡萄已经酿榨，那柔和的寂静蕴含着神秘疑问的轻悄答案。座座十字架耸立在荒凉的山岗；一群牲畜迷失在红色的树林。云彩缓缓飘过湖泊的镜面；农夫安宁的神态沉入梦境。夜晚蓝色的羽翼悄悄拂过黑色的大地，麦秆铺成的房顶。星星就要在倦者的眉间筑巢；淡泊默默回归清凉的小屋，天使悄悄步出恋人的蓝眼睛，恋人愈加温顺地忍受痛苦。芦萩萧瑟；恐惧森然袭来，当干枯的柳树滴下黑色的露珠。"
"星星就要在倦者的眉间筑巢；淡泊默默回归清凉的小屋，天使悄悄步出恋人的蓝眼睛，恋人愈加温顺地忍受痛苦。"
"猎人的呼唤和噬血的吠声；十字架和褐色山岗的背面湖泊的镜片渐渐失明，苍鹰的叫声响亮而威严。收割后的田野和小径上空黑色的沉默已惶惶不安；树枝透出纯净的天空；唯有小溪依旧沉缓。鱼和兽转眼就要离去。蓝色的灵魂，昏暗的流浪就要让我们与爱人分离。傍晚转换着意义和图像。纯正生命的面包和葡萄酒，上帝放入你温和的手中，人却投之以昏暗的终结，一切罪孽和红色的创痛。"

作者简介

格奥尔格·特拉克尔（GeorgTrakl，1887-1914），奥地利表现主义诗人，出生在一个富裕商人家庭。18岁因考试不及格从中学退学，随即去一家药房当学徒。23岁获药剂硕士学位，同年应征入伍。第一次世界大战中因服毒过量死于前线，年仅27岁。主要作品有：散文《梦魇与癫狂》（1914）；散文诗《启示与没落》（1914）；剧本《海市蜃楼》（1906），《蓝胡子》。（1908，断片）；诗集《梦中的塞巴斯蒂安》（1915），《取自金圣餐杯》（1939）。最后这部诗集恰好可以概括诗人的一生，因为“圣餐杯”（Kelch）在德文中原有三层含义：圣餐杯（宗教），花萼（性），苦难。

《静一述林》总序

愧对蓝色的死亡

献给80年代的情谊（代序）

诗集

显示全部

用户评论

缺货缺货

明明要准确和通顺很多，为什么我还是觉得林克译的没有先刚的读起来有味道呢

这本还行

跟荷尔德林，诺瓦利斯一路的感觉....德国浪漫派的精神脉络。我觉得接下来没必要去读黑塞的诗了。

迟了许多年读到。林译特拉克尔非常用心，这体现在词汇上，重复出现的词汇在翻译上有所照应和统一，并且非常注意特拉克尔颜色担任不同句法成分的翻译。不足大概在跨行和词序的翻译上，因为译文美感和语感的需要而不能体现原来诗行的重心，不过这个要求实在是苛求。另外有一点大概是林克自己的兴趣所致，比起浪漫派-蓝花的部分，一些基督教隐喻没有翻译出来。不过还是很高兴，最喜欢的诗都被翻译的很好，深渊甚至比原文更打动我。而且喜欢特拉克尔这么多年，第一次爱上了他那些堆砌而乱舞的诗篇，“太平洋上的孤岛/迎接日神的莅临。鼓声隆隆。/每当大海歌唱，男人跳起战舞，/女人扭动臀部，恍若蛇藤和火花。"真好啊，谢谢林克。

表现主义

一只蓝色的兽。

诗比散文好，后记分析得好详细我也无法大言不惭地复述一遍。。觉得以后还需要反复读

阴郁又绚烂，沉溺于安静四溢的梦霭幻象之中。

污秽的黄金地，真理的白色大祭司；他的季节与众神的堆叠漫溢出一种丰盈的颓丧色，但缺乏连结词，倾泻的多重血予那受诅咒的种。

四川文艺出版社的其他书籍查看全部

下载