爱是一种眼神

「我在睡夢中聽到一個用丟失的口音講述的故事」我們自己的幽靈知道我們是誰 陰鬱的囊腫

不错！

可以说是我喜欢的关于爱的诗歌集。 “在那里，我们的话语 在提示音后请求留言，电话机把耳朵 贴近那遥远的看不见的嘴唇。” “天好冷啊。见到你，我的肌肤就燃烧。” 久违的心动❤️

爱仅仅是一种眼神。 语言，广袤的夜。 句法。

那串珍珠正在冷却。整个夜里/我感觉到它们不在身边，我燃烧。

黄福海先生翻译的这本小诗集《爱是一种眼神》是任何喜爱诗歌同时又钟情翻译的读者不可错过的佳作。在“诗苑译林”丛书中这本小书几乎是最薄的一本，但在我所购买、阅读和收藏的二十几本丛书中，它是含金量最高的一本。首先是因为达菲超凡的诗作，其次是译者精良的翻译。还有高质量的译序——爱与诗的洗礼。这篇译译序是我读过的大量译序中的上乘之作，充分展现了译者深厚的学养、才华、责任和担当。我买了不下十几本，送给朋友，或自己收藏。这是一本难得一见的名作佳译。尤其难得的是黄先生精心编写的译评，虽然不能说是“标准答案”，也不能过誉为字字玑珠，但的确是众多诗集译本中能得一见的良心之作，充分体现了译者对读者的人文关怀。