褶皱与陷阱

[德]杜尔斯·格林拜恩(Durs Grünbein)

出版时间

2017-01-01

ISBN

9787540478575

评分

★★★★★
书籍介绍

诗人格林拜恩最具代表性的诗歌选集。

在国际文坛具有影响力的当代优秀诗人;

代表性作品在华语界首次翻译出版;

以简明的意象、新奇的隐喻和碎片化的语言,见证了现当代的德国历史;

以诗艺和科学知识的结合,对后现代社会中人的生存状态作智慧的阐释。

格林拜恩(Durs Grünbein,1962~ ):当代德国杰出诗人和散文家,德国最高文学奖毕希纳奖得主,德意志语言文学院院士。著有《褶皱与陷阱》《瓷器:我的故乡的衰亡之诗》《基拉诺或从月亮返归地球》等十六部诗集和《伽利略测量但丁的地狱》等八部散文集。诗人以简明的意象、新奇的隐喻和碎片化的语言,见证了现当代的德国历史,以诗艺和科学知识的结合对后现代社会中人的状态作出了最智慧的阐释,被誉为“当代歌德”。

目录
无主题变奏曲
无大脑的人
旧行驶日志中的一份收稿
褶皱与陷阱
半个耳朵

显示全部
用户评论
格林拜恩是当代欧洲诗人中很值得关注的一位。他的诗表现出强烈的智性和广博的知识综合能力,在形式上延续了德语诗歌的古典主义传统,同时在精神上对现代人的种种困境做出了极其有效的表述。他的语言即使通过翻译之后,也依然如深邃的智力迷宫,在令人着迷的同时流露出优雅冷峻的美感。
四星半。格伦拜恩就好像一个擅长写诗的“德波顿”,隽秀而诡谲。
奥地利的切尔宁的批评(学究气、僵化的形式主义和无新意的“传统手法”)完全在理的。不过系统地将生物学的东西引入诗歌,也算一点进步吧。三星半。
再在科学和感觉中取一个中值
有一些可以。
把詩歌和自然科學——尤其是神經科學結合起來的方法很時髦也很前瞻,就像一位從經典科幻走進當代詞語間的神經漫遊者;但和奧地利語言實驗詩派同為一丘之貉的是,生物學詩也在先鋒的道路上走過了頭,堆砌太多的概念,反而讓內容的結構更加紊亂並削弱了詩歌的力量,淪為概念的語言玩物。另一方面,就這本出版物而言,對譯文我也抱有疑慮,很多地方是不是沒能準確傳達原文的意思。In Utero即《在母腹中》這篇就是一個例子:標題的翻譯已很存疑,對比正文,錯譯也不少。Durs Grünbein有好讀的作品,要在中文世界更清楚地看清他的面貌,看來還要再等一段時間。
不是,怎么就当代歌德了?怎么就诗里用点科技词汇,就实现了自然科学与诗艺术的结合了?实在感受不到这些充满了喃喃呓语的诗歌好在哪里。
不仅是歌德、威廉斯,还有庞德的影子。现代诗中的格物传统,经常行其道而忘其本,把科学变为入诗的材料,殊不知最初诗就是其时代最高科学的记录 @2019-01-31 23:26:47
有点策兰,很汉德克。
收藏