书籍介绍
我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。
——辛波斯卡
1996年诺贝尔文学奖得主辛波斯卡，是当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。她的诗别具一格，常从日常生活汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间，寓严肃于幽默、机智。她是举重若轻的语言大师，在全世界各地都有着广大的读者。
2012年平装本出版，《万物静默如谜》便成为国内读者的至爱诗集，相继入选了“新浪中国”“深圳读书月”等年度十大好书，畅销一时。这本书的出版间接推动了国内诗集出版的热潮。
此次《万物静默如谜》精装版，译者陈黎夫妇根据波兰原文，对内文做了全新修订，还新增了《纪念》《火车站》《复活者走动了》《悲哀的计算》《不会发生两次》五首译作，总共八十首。内文全彩印刷，并收录了10幅精美插画。
AI导读
核心看点
- 诺贝尔奖得主辛波斯卡诗作，以幽默机智探讨日常与存在。
- 语言简洁明快，从寻常事物中发掘深刻哲理与惊奇。
- 新版由陈黎夫妇修订，新增五首诗，全彩印刷配精美插画。
适合谁读
- 喜爱现代诗歌，追求思想深度与语言美感的文学爱好者。
- 对波兰文学或诺贝尔文学奖得主作品感兴趣的读者。
- 希望从日常琐事中获得慰藉与独特视角的普通大众。
读前提醒
- 建议静心细读，品味诗中幽默背后的严肃思考与隐喻。
- 不必强求完全理解，感受诗人独特的怀疑论视角即可。
- 可结合译者序言，了解诗歌背后的文化背景与创作意图。
读者共识
- 诗歌明朗易懂，兼具冷静的辛辣与博大的胸怀。
- 能从平凡生活中发现神奇，带来耳目一新的阅读体验。
- 部分读者认为翻译略损原诗韵味，但整体仍极具魅力。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "《三个最奇怪的词》 当我说“未来”这个词， 第一音方出即成过去。 当我说“寂静”这个词， 我打破了它。 当我说“无”这个词， 我在无中生有。"
- "种种可能 我偏爱电影。 我偏爱猫。 我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。 我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。 我偏爱我对人群的喜欢 胜过我对人类的爱。 我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。 我偏爱绿色。 我偏爱不抱持把一切 都归咎于理性的想法。 我偏爱例外。 我偏爱及早离去。 我偏爱和医生聊些别的话题。 我偏爱线条细致的老式插画。 我偏爱写诗的荒谬 胜过不写诗的荒谬。 我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的 不特定纪念日。 我偏爱不向我做任何 承诺的道德家。 我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。 我偏爱穿便服的地球。 我偏爱被征服的国家胜过征服者。 我偏爱有些保留。 我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。 我偏"
- "湖底其实无底，湖岸其实无岸。 湖水既不觉自己湿，也不觉自己干， 对浪花本身而言，既无单数也无复数。 它们听不见自己飞溅于 无所谓小或大的石头上的声音。 这一切都在本无天空的天空下， 落日根本未落下， 不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。 风吹皱云朵，理由无他—— 风在吹。"
- "我们彼此客套寒暄， 并说这是多年后难得的重逢。 我们的老虎啜饮牛奶。 我们的鹰隼行走于地面。 我们的鲨鱼溺毙水中。 我们的野狼在开着的笼前打哈欠。 我们的毒蛇已褪尽闪电， 我们的猴子已摆脱灵感， 我们的孔雀已宣布放弃羽毛。 蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。 在交谈中途我们哑然以对， 无何奈何地微笑。 我们的人 相互都不会交谈。"
- "我敲了敲石头的前门 “是我，让我进去。 我想进到你里面， 四处瞧瞧， 饱吸你的气息” “走开。”石头说， “我紧闭着， 即使你将我打成碎片， 我们仍是关闭的。 你可以将我们磨成沙砾， 我们依旧不会让你进来。” 我敲了敲石头的前门 “是我，让我进去。 我来是出于真诚的好奇。 唯有生命才能将它浇熄。 我打算先逛遍你的宫殿， 再走访叶子，水滴。 我的时间不多。 我终必一死的命运该可以感动你。” “我是石头做的，”石头说， “因此必须板起脸孔， 走开。 我没有肌肉可以大笑。” 我敲了敲石头的前门 “是我，让我进去。 听说你体内有许多空敞的大厅， 无人得见，徒具华美， 无声无息，没有任何脚步的回声。 招"
- "玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的， 糖是甜的，你也是。"
- "不会发生两次 【波】维斯拉瓦•辛波丝卡 同样的事不会发生两次。 因此，很遗憾的 我们未经演练便出生， 也将无机会排练死亡。 即便我们是这所世界学校里 最愚钝的学生， 也无法在寒暑假重修： 这门课只开授一次。 没有任何一天会重复出现， 没有两个一模一样的夜晚， 两个完全相同的亲吻， 两个完全相同的眼神。 昨天，我身边有个人 大声喊出你的名字： 我觉得仿佛一朵玫瑰 自敞开的窗口抛入。 今天，虽然你和我在一起， 我把脸转向墙壁： 玫瑰？玫瑰是什么样子？ 是一朵花，还是一块石头？ 这可恶的时间， 为什么把不必要的恐惧掺杂进来？ 你存在——所以必须消逝， 你消逝——因而变得美丽。 我们微笑着拥抱， 试着"
- "玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的， 糖是甜的，你也是。"
作者简介
维斯拉瓦·辛波斯卡
当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。
一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。
一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。
二〇一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。
译者简介：
陈黎，台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种，曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等众多大奖。
张芬龄，台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》，与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。
目录
用户评论
你不得不说，这就是一个诺贝尔文学奖获得者的诗歌作品，有博大的胸怀，有细腻的笔触，起承转合处的隐喻和讽刺，不落言筌的幽默，诗歌就是用来探索人性的种种可能的载体，辛波斯卡做的足够好了。只可惜我还没有足够的鉴赏能力去读懂她所有的诗，我为不能理解你在文字里布下的世界致歉。
诗是好的，编辑和译者未必。
我以为是自己选择了这本诗集，但当我看到《天空》那一瞬间，原来#为你读诗#早就替我选择了她。
聂鲁达是热情的暴力，辛波斯卡是冷静的辛辣。
这一版设计太美
在海子的纪念日
读了辛波斯卡
活在这珍贵的人间
太阳强烈
水波温柔
真是万物皆可入诗
“噢 言语 别怪我借用了沉重的字眼 又劳心费神地使它们看似轻松”
序言是诺贝尔文学奖的演讲稿，我还蛮喜欢的，但诗翻了一会，实在是不能共情与共鸣
有人，手持扫帚，还记得怎么一回事，另外有人侧耳倾听，点点他那未被击碎的头。但另一些人一定匆匆走过，觉得那一切有点令人厌烦。有时候人得有人自树丛底下挖出生锈的议题，然后将之拖进垃圾场。了解历史真相的人得让路给不甚了解的人。以及所知更少的人。最后是那些简直一无所知的人。
对辛波斯卡的偏爱是，能找出新版翻译和八年前出版的翻译不一样的地方。只要读过一遍就会记得。
下载
收藏