唯有孤独恒常如新

(美) 伊丽莎白·毕肖普

出版时间

2015-02-28

ISBN

9787540470265

评分

★★★★★
书籍介绍

普利策奖、美国国家图书奖获奖作品

狄金森后最伟大的美国女诗人伊丽莎白•毕肖普经典诗集

布罗茨基、希尼、帕斯等众多诺贝尔文学奖得主推崇备至

伊丽莎白•毕肖普,诗人中的诗人,被认为是“狄金森后,美国最伟大的女诗人”。一生都在流浪和漫游中度过,自称是“世界上最孤独的人”。

《 唯有孤独恒常如新》收录了毕肖普最为经典的诗歌,包括《失眠》《一种艺术》《旅行的问题》《致纽约》等脍炙人口的名篇。选译于Farrar,Straus and Giroux出版社为纪念毕肖普诞辰100周年出版的两卷本《毕肖普诗歌散文全集》之《诗歌卷》,被《波士顿邮报》评为年度最佳诗集,也是迄今最权威的毕肖普诗歌选本。

毕肖普的写作技艺精湛、形式完美,从专业角度看炉火纯青,让人叹为观止。——谢默斯•希尼(1995年诺贝尔文学奖得主)

毕肖普的诗作清新、澄澈,可作为精致的艺术品玩赏。——奥克塔维奥•帕斯(1990年诺贝尔文学奖得主)

毕肖普立足于美国诗歌的传统……这个传统不以夸张的修辞,而以文以载道的立场著称。——哈德罗•布鲁姆(美国文学评论家,《西方正典》作者)

就艺术而论,在20世纪女诗人中,作品的复杂性、清晰度和准确性能与男诗人中的庞德比肩的,非毕肖普莫属。——廖伟棠(诗人)

这本书里所有这些令人推崇的、美妙的作品,都属于我们这个时代。让人挚爱,从不曾让人厌倦。

——《华盛顿邮报》

这本诗集里,至少有三十或四十首诗,可以媲美任何优秀的战后英语作品。

——《星期天时报》

AI导读
核心看点
  • 狄金森后最伟大的美国女诗人毕肖普经典诗作
  • 收录《一种艺术》《失眠》等脍炙人口的名篇
  • 布罗茨基、希尼等诺奖得主推崇的精湛技艺
适合谁读
  • 喜爱美国现代诗歌及外国文学的读者
  • 对孤独、流浪与自我探索有共鸣的人
  • 欣赏细腻观察与精准意象的文学爱好者
读前提醒
  • 译者包慧怡译笔精致,建议结合原诗对照阅读
  • 毕肖普诗风澄澈克制,需静心品味其内在张力
  • 部分评论认为译文略带装饰性,可调整阅读预期
读者共识
  • 诗歌视野开阔,意象清奇,为存在上釉
  • 译序精彩,译者与诗人灵魂契合,诚意之作
  • 虽有人嫌译文过饰,但公认其情感真挚动人

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "进入那个倒转的世界 那里,左边永远是右边, 影子其实是实体, 那里我们整夜醒着, 那里天国清浅就如 此刻海洋深邃,而你爱我。"
  • "失去的艺术不难掌握: 如此多的事物似乎都 有意小时,因此失去它们并非灾祸。 每天都失去一样东西。接受失去 房门钥匙的慌张,接受蹉跎而逝的光阴。 失去的艺术不难掌握。 于是练习失去得更快,更多: 地方、姓名,以及你计划去旅行的 目的地。失去这些并不会带来灾祸。 …… 我想念它们,但那并非灾祸。 ——即使失去你(戏谑的嗓音,我爱的 一种姿势)我不会说谎。显然 失去的艺术不算太难掌握。 即使那看起来(写下它!)像一场灾祸灾难。"
  • "既然天空也会同样恒久地照看我们, 亲爱的朋友,你一直匆匆忙忙,讲求实际; 来看看发生了什么。 因为时光若不服从我们, 便是虚掷。"
  • "我常常屈服于自怜自哀。 “我只配这种处境?我想一定是。 否则我压根不会在此地。是否曾有 某个时刻,我当真选择了这里? 不记得了,但这并非不可能。” 说白了,自怜自哀有什么错? 我的双腿无拘无束地晃荡在 火山口的边缘,我告诉自己 “同情应当始于家中。”所以 我越是自怜,就越觉得在家般舒坦。"
  • "亲爱的,我的指南针 依然向北 指向木房子 和蓝眼睛, 指向童话,那儿 亚麻色头发的 小儿子 把鹅带回家"
  • "还有哪儿比海洋与陆地的分界更适合一个严肃的观察者从事对地图的内化,思考空间与知识、历史遗迹我们所感受到的一切的关系?"
  • "铁路 邋遢的隐士住在那, 躺卧如一颗陈年泪 年复一年,清澈地 坚守住它的伤口。"
  • "一首诗改上10多年在毕肖普身上是常有的事,她的终身好友,美国自白派诗人罗伯特.洛威尔在一首题为《历史》的献诗中对此有所描述:“你是否/依然把词语挂在空中,十年/仍未完成,粘在你的公告板上/为无法想象的词组留出空格与空白/永不犯错的缪斯,令随意之物完美无缺?”"
作者简介
伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop) 继艾米莉·狄金森之后美国20世纪最重要、最有影响力的女诗人之一。 1911年生于美国马萨诸塞州。童年时,父亲去世,母亲进了精神病院,辗转被外祖父及叔伯抚养长大。奇特而悲伤的成长经历,让她的一生都在流浪和漫游中度过。不 仅曾在美国各地定居,还去过法国、墨西哥、巴西等地,直至晚年才应哈佛大学之邀,回美国任教。 1946年发表诗集《北与南》,一举成名。生前就被誉为“诗人中的诗人”。发表的诗作不多,但几乎囊括了美国所有重要的奖项,包括普利策奖、美国国家图书奖、古根海姆奖、美国国家书评奖等。1969年出版《诗全集》,奠定其杰出诗人的地位。1979年逝世,享年68岁。 【译者简介】 包慧怡,诗人,译者。复旦大学英语系学士、硕士,都柏林大学中古英语文学博士,1985年生于上海,现居爱尔兰。出版译著《好骨头》《隐者》《爱丽尔》等九种,著有诗集《异教时辰书》和散文集《翡翠岛编年》。
目录
译序| 忘我而无用的专注: 地图编绘者毕肖普
辑一| 寒春
致纽约
失眠
寒春

显示全部
用户评论
不爱读诗的我,居然有一种“我想念给我爱的人听”的感觉……另外,封面质地很美。
装逼只看英语原诗的无知时代已经离我远去了。为了体会那点英文韵脚而忽略掉优秀译作中不会流失的精彩想象力,堪比听音乐时只留意音准的矫情固定耳。《失眠》非常非常好!读过的描写单恋的最神作没有之一……
“当我们躺下入眠,世界偏离一半,转过黑暗的九十度”。为译者点赞,有好几首自己喜欢的诗,都找来了英语原文,我觉得译得很好。毕晓普的诗歌比普拉斯的诗歌视野更开阔一些,意象更加清奇,可能和年龄有关吧~
普拉斯用一句诗就可以俘获你的心,而阅读和爱上毕肖普可能是一个与生命等长的历程。博物志视野下沉静的力,澄澈观察里不经意地扭转对日常物事的感知,这些都不是单凭抒情和歌吟可以做到的。为了捕获悬在空气中的词语,为了使随意之物完美无缺,毕肖普的诗融入了怎样的专注与思辨。为存在上釉。
无爱,全篇不见孤独,事物描写,有诗意,但无诗骨。我甚至找不到一句可以重复念上半天的句子。怪我太浅薄,或许以后能被闪光击中。
“nevertheless I’d like to know, what you are doing and where you are going.”
我被制成与世界成直角 并且我就是如此看待它  我只能如此看待它。 我找不到人们谈论的所有荒谬之物 或许是天堂  一座严肃的天堂那儿情人们握着手 一切都行得通   我并不善感多愁
@2021-09-16 01:53:21
混沌之中的鱼线。
翻得比吃书还快,囫囵吞枣但谢谢包老师的翻译。
下载
收藏