![我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2 - [波]维斯拉瓦·辛波斯卡](https://static.book345.com/covers/s/9787540465452.jpg)
书籍介绍
这本诗选最耐人寻味的，恰恰是它引发的争论：不少读者觉得，相比第一部，这里的辛波斯卡少了些惊艳，诗中的言外之意太容易被读穿，反而失了余味。这或许正触及她的本质——一位以精确、清澈、轻盈著称的诗人，擅长从寻常事物中照见不寻常，却也因此被部分人嫌“智性光芒太足”。本书的价值不在情绪的混沌与笨拙，而在对偶然性的忠诚书写：她写植物、梦与现实、自杀者的房间、特洛伊城的片刻，把日常琐碎翻译成“生命本身就是奇迹”。适合那些偏爱冷静思辨、享受在精确中捕捉意外的读者；若你期待浓烈情感或晦涩张力，这里未必如愿。
作者简介
维斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923—2012）
一九二三年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。
一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖 女诗人。
二○○一年成为美国文学艺术学院名誉会员，系美国授予杰出艺术家的最高荣誉。
二○一二年二月一日，于克拉科夫逝世。同年，《万物静默如谜》出版，不仅入选“新浪中国”“深圳读书月”等各大年度“十大好书”榜，更是创造了诗集的出版奇迹，一年内畅销十万册，使她成为在中国最具影响力的诺贝尔文学奖获奖诗人。
译者简介：
胡桑，诗人，评论家。同济大学哲学博士。现居德国波恩，为波恩大学访问学者。
胡桑@豆瓣：http://site.douban.com/125720/
AI导读
核心看点
- 收录八十多首隽永诗作，重译经典名篇
- 以机智语调描摹日常，折射内心丰富世界
- 深刻透明兼具娱乐性，揭示现实与生态
读者共识
- 诗人善于从寻常中发现不寻常，极具智性
- 此版翻译质量争议较大，不如台版译本
- 虽为经典，但部分读者认为惊艳感稍减
精彩摘录
- "我偏爱不去问还要多久，什么时候。 我偏爱惦记着可能性， 存在自有其理由。"
- "我偏爱电影。 我偏爱猫。 我偏爱瓦塔河边的橡树。 我偏爱狄更斯，胜于陀思妥耶夫斯基。 我偏爱喜欢人们 胜于热爱人类。 我偏爱手边放着针线，用于不时之需。 我偏爱绿色。 我偏爱不把一切 都归咎于理性。 我偏爱例外。 我偏爱及早离去。 我偏爱和医生谈点别的什么。 我偏爱线条优美的老式插画。 我偏爱写诗的荒谬 胜于不写诗的荒谬。 就爱情而言，我偏爱毫不特殊的纪念日， 那样就可以天天庆祝。 我偏爱这样的道德家， 他们不向我作出任何承诺。 我偏爱狡黠的仁慈，胜于使人轻信的仁慈。 我偏爱穿便装的大地。 我偏爱被征服的国度，胜于征服别国。 我偏爱有所保留。 我偏爱混乱的地狱，胜于秩序井然的地狱。 我偏爱格林"
- "现实世界不会逃走， 这不同于梦。 任何低沉的声音，任何门铃， 都不能将它驱散。 任何尖叫，任何撞击， 都不能将它打断。 梦中的影像 含混，充满歧义， 总是可以作出 多种不同的阐释。 现实只意味着现实： 这是一个棘手的问题。 梦有自己的钥匙。 现实世界却自行开启， 而且无从关闭。 成绩单和星辰 从中涌出， 蝴蝶和熨斗， 纷纷落下， 闲置的帽子 和云的碎片。 这一切来自一个谜， 永远不能解开的谜。 没有我们，梦无法存在。 现实世界所依赖的 却可以是未知的任何一人， 他失眠症的产物， 每个醒着的人都可以得到。 梦并不疯狂—— 只有现实世界才疯癫， 即使仅仅出于顽固， 它借此依附于 事件的进城。 在梦"
- "假如，我们不能拥有足够的 绝望、忧伤，以及这一切， 那么，高傲的言辞将会消灭我们。"
- "植物的静默 我们之间的熟悉是单向的， 进展得相当顺利。 我知道叶片、花瓣、穗子、球果、茎干为何物， 四月和十二月将对你们做些什么。 尽管我的好奇得不到回应， 我还是特意向你们其中一些俯身， 向另一些伸长脖子。 我已拥有一系列你们的名字： 枫树、牛蒡、獐耳细辛、 槲寄生、石楠、杜松、勿忘我， 你们却没有我的。 我们正一起旅行。 同行的旅人总是闲谈， 交换看法，至少，关于天气， 或者，关于一闪而过的车站。 不可能无话可说，我们拥有的太多共同的话题。 同一颗星球是我们彼此联系在一起。 我们投下影子，依据同样的定律。 我们试着理解事物，以我们自己的方式。 那些并不知晓的事物，是我们更为亲近。 我将尽我"
- "我在另一种命运中炫耀自己， 在生动的神秘中休憩了片刻。"
- "自断 在危险中，海参将自己断为两截。 它舍弃一半自我，留给饥饿的世界， 带着另一半逃逸。"
- "它暴烈地将自己分成死亡与拯救， 惩罚与奖赏，曾经与未来。"
目录
用户评论
不知道好在哪里
翻译是靠谱的，但从英文转译过来殊无美感。题材也还是寻常的那些。能从中获得非凡灵感的读者，嗅觉系统泰半都是强于吾辈的吧。
卡兰德诺在弹琴，万物始终静默如谜。你曾这样寂寞地生活，干枯的嘴唇吻上柔软的纸。
如果不是收集癖作祟，拥有《辛波斯卡诗选》的我断不会买这本画蛇添足的《辛波斯卡诗选2》。与前者相比，后者用纸严重缩水、封面上的“大红花”庸俗得简直令人作呕、书腰上的推荐人名单更是屡戳”文艺青年们“的菊花……最令人难以容忍的是翻译质量，较之海峡对岸陈黎与张芬龄的译笔，胡桑这个大陆三流青年诗人简直把整个波兰语言的格调都降低了，或许我们应该原谅他，谁让出版商只拿到了英文版的翻译权呢。
购买建议：Throw it far away.p.s. 关于中文版的辛波斯卡诗选，另推荐漓江出版社版的《呼唤雪人》，只不过早已绝版，大家去图书馆翻找吧。
感觉没有看第一部时的惊艳了....可能题材不同
“诗人，真正的诗人，也必须不断说'我不知道'，每一首诗都在努力回答这一句话。令人惊异，意味着偏离众所周知，举世公认的准则，偏离我们习以为常的显见事物。但关键是，并不存在一个显见的世界，我们的惊异独自存在，并不以与其他事物的比较为基础。”
@2018-10-29 00:40:11
好想看女译者的版本啊
我好爱她
“在生动的神秘里休憩了片刻。”
下载
收藏