给所有昨日的诗

这本诗集最耐人寻味的，恰恰是它的「不完美」。它收录辛波斯卡生前最后两本诗集，一位早已确立地位的诺奖诗人，晚年却选择写些絮絮叨叨、绵软无力的诗——与青春期的自己对话，跟主宰死亡的命运女神访谈，为抽屉里的打火机、为维梅尔画中倒牛奶的女子驻足。正是这种「不再必须深刻」的坦然，构成了它独特的价值：它不追求《万物静默如谜》式的智性惊雷，而是呈现一个聪慧灵魂如何与衰老、遗忘从容相处。翻完你会发现，打动人的不是宏大的哲理，而是她仍以童贞般的好奇打量世界——哪怕这份好奇里已掺入疑虑与自嘲。它适合那些已读过她、却想看看「晚年辛波斯卡长什么样」的读者；若期待惊艳，或许会略感失望。

维斯拉瓦·辛波斯卡 Wisława Szymborska (1923-2012)，当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。1923年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。1996年获得诺贝尔文学奖。2001年成为美国文 学艺术学院名誉会员，系美国授予杰出艺术家的最高荣誉。2012年2月1日，于克拉科夫逝世。 译者 陈黎，一九五四年生，台湾师大英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获时报文学奖推荐奖、联合报文学奖新诗首奖、台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。 张芬龄，台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》等二十余种。多次获梁实秋文学奖翻译奖。