书籍介绍
译序
亚塔尔宫
克雷斯佩尔顾问
延长号
堂兄的角窗
空房子
沙人
强盗
赌运
法伦矿山
格鲁克骑士
玩弄催眠术的人
陌生的孩子
闹鬼的故事
除夕奇遇
本书共选译了14篇作品，它们分别选自霍夫曼的四部小说集，出自不同的时期，特色各异，其中九篇首次译成汉语。本书所选的这14篇作品在霍曼的短篇小说中属于篇幅比较短小的作品，每篇最多一般都不会超过三万余字，这是其一；其二，它们多是脍炙人口的佳作。
作者简介
本书共选译了14篇作品，它们分别选自霍夫曼的四部小说集，出自不同的时期，特色各异，其中九篇首次译成汉语。本书所选的这14篇作品在霍曼的短篇小说中属于篇幅比较短小的作品，每篇最多一般都不会超过三万余字，这是其一；其二，它们多是脍炙人口的佳作。
AI导读
编辑书评
- 霍夫曼的价值不在于提供消遣，而在于展示人类心灵在理性崩塌边缘的战栗。他不仅是浪漫主义的怪杰，更是现代心理恐怖的奠基人。本书的独特之处在于它保留了未经后世‘净化’的原始野性，那些看似混乱的梦境叙述实则是对维多利亚时代之前欧洲精神焦虑的最真实记录。相比爱伦·坡精致的算计，霍夫曼的疯狂更具生命力与不可控性，值得那些敢于直视内心深渊的读者细细品味，尽管这需要极高的耐心与想象力投入。
- 这是一部被严重低估的‘技术流’经典。霍夫曼的文字如同精密的钟表机械，表面华丽却暗藏杀机。编辑认为，此选本的局限在于未能充分阐释其音乐性隐喻对叙事结构的决定性影响，导致普通读者易将其视为猎奇故事。然而，正是这种‘形式即内容’的特质，使其区别于同时代的其他作家。对于寻求文学史坐标的读者，此书是连接康德美学、浪漫派诗歌与现代主义小说的关键桥梁，虽不完美，却是不可或缺的拼图。
核心看点
- 本书核心在于展现德国浪漫主义文学中‘双重人格’与‘现实异化’的美学特质。以《沙人》为代表，霍夫曼通过机械玩偶、镜像与催眠等意象，模糊了有机生命与人造物的界限，深刻揭示了理性表象下潜藏的疯狂与非理性冲动，这种心理恐怖并非单纯惊悚，而是对自我认知危机的哲学隐喻。
- 作者擅长将音乐性融入叙事结构，形成独特的‘通感’体验。如译序及多篇故事中提到的和弦、火焰与灵魂飞升，文字具有强烈的听觉与视觉张力。这种风格不仅影响了爱伦·坡与波德莱尔，更构建了一种梦幻与现实交织的迷宫式文本，要求读者在阅读时调动多重感官去捕捉字里行间的节奏与色彩。
- 选本涵盖了从童话寓言到都市怪谈的多元题材，特别是收录了其他版本未见的篇目，填补了中文世界对霍夫曼短篇全貌认知的空白。其中《陌生的孩子》被视为浪漫主义童话宣言，《法伦矿山》则展现了分裂母题下的哥特氛围，体现了霍夫曼作为现代主义先驱在叙事技巧上的实验性与前瞻性。
读者共识
- 读者普遍认可霍夫曼作为‘黑魔法巫师’的形象，认为其文字具有极强的画面感与声音质感，如评论所言‘可以当画看，也可以当歌听’。大家一致推崇《沙人》的经典地位，指出其在探讨镜像、占有欲及理智与疯狂边界方面的深刻性，并常将其与博尔赫斯、爱伦·坡的作品进行互文联想。
- 部分读者批评某些篇章（如《玩弄催眠术的人》）结构涣散，存在早期浪漫主义作品常见的冗长与晦涩问题。同时，有观点指出虽然霍夫曼是后世多位大师的先驱，但当代读者可能更偏爱经过时间沉淀后的继承者（如陀思妥耶夫斯基或爱伦·坡）的作品，认为霍夫曼的原作在可读性上稍逊一筹。
- 关于版本选择的共识集中在‘完整性’与‘稀缺性’上。许多资深读者遗憾市面上缺乏霍夫曼完整的短篇选集，因此对本版收录的首译篇目表示珍视。然而，也有读者反映因资料分散导致阅读体验碎片化，呼吁出版界推出更系统、注释更详尽的全集，以便更好地还原这位浪漫主义巨匠的创作全貌。
精彩摘录
- "请看看太阳，它是大三和弦，以它为根本，所有和弦像星光一样倾斜而下，而火丝把您缠绕，您在火焰中变成蛹，藏在火丝茧中，直到灵魂一跃冲天，飞进太阳去。 人们穿过象牙大门便踏入梦想王国，可是很少人看见过这个大门，更少人穿过这个大门！在那里头，看起来很惊险，非同寻常的形体飘来飘去，不过它们有性格，每一个都跟其他形体一样有性格。要走出这个王国很难，许多人在梦想王国中耽溺于梦幻，他们融化在梦幻中，他们不再扔掉阴影，反而在阴影中感受透过这个王国的阳光。只有少数人从梦幻中醒来，挺直身子，大步穿过梦想王国，他们走向真实。这是最崇高的时刻：跟永恒，跟无法言传的事物接触！ 我的先生，所有这一切我在从梦想王国中走出来时"
用户评论
沙人
镜像 视觉仪器 父亲对女儿的占有欲和控制癖 内在意识和外在表象 sane和insane 理性和phantasmagoria全是我的菜。 ghosts从exterior向interior转移 想起Terry Castle. 另外霍夫曼的语言有声音和色彩，可以当画看，也可以当歌听。
《沙人》《法伦矿山》上佳，都是讲的分裂母题(想读《魔鬼的长生汤》但是在出版物里好像没有…)，真是行文如鬼魅。《玩弄催眠术的人》有些涣散。《强盗》要读过席勒那篇之后再计较。
太特別的故事了，是看陀的書順來的念念不忘
146-186页沙人（睡魔）
《沙人》：「你還不知道嗎，那是一個邪惡的傢伙，如果有孩子不肯上床睡覺，他就找到他們，往他們眼裡撒一把沙子，讓充血的眼睛從腦袋上掉出來。他把這些眼晴扔進袋子，在夜半時像餵鳥那樣餵給他自己的小孩兒，沙人的小孩兒們坐在巢里，有貓頭鷹嘴一般尖尖的喙，這樣他們就能叼走不聽話的孩子們的眼睛。」我於是在腦海裡為殘暴的沙人描繪出陰森的肖像。2、沙人是引子，童話是引子，醜陋的人依舊是引子。3、科佩留斯卻突然出現，挖走了克拉拉那雙可愛的眼睛。鮮血淋灕的眼睛掉在納塔內爾的胸膛上，如同灼熱的血紅色火星一樣燃燒起來。科佩留斯抓住他，把他拋進一個熊熊燃燒的火輪。它如旋渦般快速旋轉，翻滾呼號著吞噬了他，併發出一聲驚天動地的咆哮。那情形就彷彿颶風狂怒地拍擊浪花四起的海面，海浪在暴怒的抗爭中湧起，形成白首黑身的龐然大物。
奇妙的黑魔法巫师霍夫曼
纪念E.T.A.霍夫曼逝世200周年，有其他选本未收录的首译篇目，对霍夫曼的短篇译介希望还是早日出个较为完整的选本，别东一篇西一篇的叫读者到处找。
只看了《沙人》，插个眼，早晚会看完的（下次一定）。
一开始看的时候就想到花满楼和铁鞋大盗，搞瞎眼睛的童年阴影，越往后看越觉得奇怪，夹杂着一种黑魔法的感觉，更像是潜伏在现实背后的幻想，不过先驱者的不成熟是可以原谅的。
