没有被征服的

[美] 威廉·福克纳

出版时间

2015-10-01

ISBN

9787540239077

评分

★★★★★
书籍介绍
这并不是一本好读的福克纳入门书,却是一本让人读完后心里发沉的书。读者反复回味的,不是南方内战的历史图景,而是那种被称作“未被征服”的东西究竟落在谁身上——挣脱时代桎梏从军的德鲁西拉、怀抱复仇却终以宽容收场的巴耶德、坚守准则一生的外婆,以及奔向自由的黑人群体。它最耐人寻味的,是福克纳把“胜利”与“失败”倒了过来:南方战败者的狼狈里,反而站着最体面的人;而旧世界的既得利益者,因梦想腐化。书冷,笔触像一截枯木,可正是这种冷,逼着读者去分辨:什么是高贵的,什么是懦弱与残忍。它适合那些愿意在家族的断裂与接续中,慢慢咂摸大时代切片的人。
作者简介
威廉•福克纳(1897—1962)美国文学史上最具影响力的作家之一,意识流文学的代表人物。福克纳以小说创作闻名于世,他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说,其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县,称为“约克纳帕塔法世系”。1949年因“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获得诺贝尔文学奖。主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙,押沙龙!》《去吧,摩西》等。 王义国(1944— )教授,翻译家。1962年考入山东师范学院外文系。1978年至1981年在中国社科院研究生院读研究生,获文学硕士学位。以教书为业,在山东和北京几所高校任教。长于英美文学翻译,主要译著有《英国文学简史》《见闻札记》《论说文集》《报业巨头》《阿姆斯特丹》《神话与传说》《最后一役》《遥远的桥》《寻找灵魂的现代人》《瓦尔登湖》等。
AI导读
编辑书评
  • 《没有被征服的》的独特价值在于它用看似松散的短篇结构,构建了一个严密的南方精神废墟模型。福克纳的高明之处不在于讲述战争胜负,而在于展示战后日常生活中的伦理真空。书中“冷”的叙述语调与“热”的历史创伤形成张力,迫使读者直面南方白人贵族自我神话破灭后的尴尬处境。相较于同类历史小说,它摒弃了宏大叙事的煽情,转而聚焦于个体在时代洪流中的微小挣扎与妥协,这种去浪漫化的处理使其具有现代主义的深度。
  • 尽管翻译瑕疵可能阻碍初次接触者的沉浸感,但这并不掩盖其作为经典的价值。对于愿意克服语言障碍的读者而言,这是一次穿越时空的心理考古。它不适合寻求消遣的快读场景,而适合在安静时刻进行慢速精读,配合历史资料对照阅读。如果你渴望理解马尔克斯、莫言等作家推崇的“南方哥特”根源,或想探究人性在极端环境下的异化与坚守,这本书是不可或缺的基石。它证明了伟大的文学往往诞生于破碎的记忆之中。
核心看点
  • 本书是福克纳“约克纳帕塔法世系”的最佳入门作,以巴耶德·沙多里斯的成长为线索,串联起美国南方内战与重建时期的历史切片。它并非传统线性叙事,而是通过七个相互关联的中短篇,展现了从浪漫传奇到残酷现实的转变,深刻揭示了南方贵族在战败后的精神崩塌与道德困境。
  • 核心意象“没有被征服的”指向一种超越肉体毁灭的精神韧性。书中重点塑造了外婆、卢什等女性及黑人形象,她们在男性英雄主义幻灭后,以沉默、坚韧和生存智慧支撑起家族与社区。这种对“弱者”力量的发掘,构成了对传统南方骑士精神的解构与重构,体现了福克纳对人性的复杂洞察。
  • 小说具有强烈的意识流特征与主观视角限制。叙述者巴耶德的童年视角过滤了历史的宏大背景,使得战争表现为具体的感官体验(如美人樱的气味、爆炸声)。这种写法将客观历史转化为心理现实,让读者在碎片化的记忆中拼凑出南方社会种族矛盾、阶级固化以及人性贪婪的全景图。
读者共识
  • 普遍认可其作为福克纳“入门书”的地位,认为相比其他作品更易读,但仍存在较高的阅读门槛。许多读者表示初读时感到困惑,尤其是语言风格上的“洋不洋中不中”,但随着深入阅读,逐渐被其冷峻笔触下蕴含的情感力量所打动,认为值得重读。
  • 对外婆这一角色评价极高,视其为全书灵魂。读者普遍认为外婆代表了真正的“未被征服”——即在混乱时代中保持尊严、智慧与爱的能力。相比之下,部分读者对父亲形象的堕落感到惋惜,认为这反映了南方白人男性在失去特权后的精神空虚与道德沦丧。
  • 争议主要集中在翻译质量上。大量短评指出北京燕山出版社版本的译文生硬、句式欧化严重,影响了阅读流畅度,导致部分读者因语言障碍而放弃。然而,即便在批评翻译的同时,多数读者仍承认原著结构的精妙与主题的深刻,认为这是“痛并快乐着”的阅读体验。
精彩摘录
  • "... Now she was looking at me in a way she never had before. I did no know what it meant then and was not to know until tonight since neither of us knew then that two months later Father would be dead. I just knew that she was looking at me as she never had before and that the scent of the verbena i"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新