书籍介绍
翻开这部集子，最先撞进眼里的是满场闹剧：阴差阳错、乔装改扮、黄段子与吐槽交织，连结局都逃不过"集体结婚"的老套。可正是这份看似"肤浅"的喧闹，藏着莎翁最见功力的地方——《威尼斯商人》里夏洛克那张让人说不清该恨还是该怜的脸，《第十二夜》严丝合缝的结构，《仲夏夜之梦》与亚登森林那片梦幻光影。它不是悲剧那样靠命运的重锤砸出深刻，而是用俏皮话、巧合与人物设置，搭出一个轻快却完整的世界。朱生豪的译文让语言本身成为主角，历久弥新。适合想轻松入门莎翁、又愿意在笑声里咂摸人性复杂的读者；若你只等一场酣畅的悲，这里未必给得了。
作者简介
2014年2月第2版 2014年8月第6印 406頁
AI导读
核心看点
- 收录仲夏夜之梦等六部经典喜剧
- 朱生豪译文优美，语言盛宴
- 情节充满乔装与巧合，歌颂爱情
读者共识
- 语言丰富多彩，历久弥新
- 仲夏夜之梦与威尼斯商人最佳
- 相比悲剧，喜剧更显灵动智慧
精彩摘录
- "葛莱西安诺 让我扮演一个小丑吧。让我在嘻嘻哈哈的欢笑声中不知不觉地老去;宁可用酒温暖我的肠胃，不要用折磨自己的呻吟冰冷我的心。为什么一个身体里面流着热血的人，要那么正襟危坐，就像他祖宗爷爷的石膏像一样呢?明明醒着的时候，为什么偏要像睡去了一般?为什么动不动翻脸生气，把自己气出了一场黄疸病来?我告诉你吧，安东尼奥， 因为我爱你，所以我才对你说这样的话:世界上有一种人他们的脸上装出一副心如止水的神气，故意表示他们的冷静，好让人家称赞他们一声智慧深沉，思想渊博;他们的神气之间，好像说，“我的说话都是纶音天语，我要是一张开嘴唇来，不许有一头狗乱叫!”啊，我的安东尼奥，我看透这一种人，他们只是因为不说话"
- "我不喜欢看见微贱的人作他们力量所不及的事，忠诚因为努力的狂妄而变成毫无价值。"
- "可是照我的愚见看来，吃得太饱的人，跟挨饿不吃东西的人，一样是会害病的，所以中庸之道才是最大的幸福：富贵催人生白发，布衣蔬食易长年。"
- "理智可以制定法律来约束感情，可是热情激动起来，就会把冷酷的法令蔑弃不顾；年轻人是一只不受拘束的野兔，会跳过老年人所设立的理智的藩篱。"
- "我宁愿做一朵篱下的野花，不愿做一朵受他恩惠的蔷薇；与其逢迎献媚，偷取别人的欢心，宁愿被众人所鄙弃；我固然不是一个善于阿谀的正人君子，可是谁也不能否认我是一个正大光明的小人，人家用口套罩住我的嘴，表示对我信任，用木桩系住我的脚，表示给我自由；关在笼子里的我，还能够唱歌吗？要是我有嘴，我就要咬人；要是我有自由，我就要做我欢喜做的事。现在你还是让我保持我的本来面目，不要设法改变它吧。"
- "我愿意活在你的心里，死在你的怀里，葬在你的眼里。"
- "拉山德：或者，即使彼此两情悦服，但战争、死亡或疾病却侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、黑夜中的一道闪电那样短促，在一刹那间展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。 赫米霞：既然真心的恋人们永远要受折磨似乎已是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种折磨，正和忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。"
- "安东尼奥：不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚，她已经把我豁免了。替我向尊夫人致意，告诉她安东尼奥的结局；对她说我怎样爱你，替我在死后说几句好话；等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友。不要因为你将要失去一个朋友而懊恨，替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。"
下载
收藏