书籍介绍
《借来的时间》内容简介：保罗与罗杰相识时才28岁，罗杰32岁，在一起十余年，两人相知相惜，文学与艺术是他们的共同爱好，他们是一对理想的同志伴侣，尽情享受美好人生。可是好景不常，一九八五年罗杰染艾滋病，一年半后身亡，这本《借来的时间》便是记载罗杰患病十八个月两人生死与共，抵抗艾滋病的回忆录。这是美国艾滋文学的经典之作，出版二十年，其感人之震撼力量，迄今未减。
保罗•莫奈(Paul Monette),1945～1995，美国马塞诸塞州人，耶鲁大学英文系毕业，诗人、小说家、电影剧作家。著作十余种，代表作有《吸血鬼》、《午夜狂奔》、《疤面煞星》、《铁血战士》等。罗杰•郝维茨去世以后，创作并出版诗集《唯有爱：给罗杰的18首哀歌》。《借来的时间》获美国全国书评最佳传记奖、笔会文学奖，《成人之道：半生纪实》获美国国家书卷奖。
AI导读
核心看点
- 本书是保罗·莫奈与患病爱人罗杰生死与共的纪实回忆录，记录罗杰确诊艾滋病后十八个月的抗争历程。作为美国艾滋文学经典，它真实呈现了八十年代末艾滋病肆虐背景下，伴侣间在绝望中坚守的爱与尊严，具有极高的历史文献价值与情感震撼力，展现了人性在瘟疫面前的光辉与脆弱。
- 书中大量细节描写展现了病榻前的真实生活，如按摩、注射、病情恶化等，虽被部分读者批评为流水账，但正是这种不加修饰的琐碎记录，还原了照顾者身心俱疲的真实状态。作者以第一人称视角，毫无保留地倾诉恐惧、愤怒、悲伤与爱，让读者直面死亡逼近时的心理挣扎与情感羁绊。
- 作品深刻揭示了当时社会对艾滋病的污名化及医疗体系的缺失，同时展现了同志群体在灾难中互助互葬的悲壮图景。书中关于生命脆弱、死亡不可逆的描写令人窒息，但也传递出在有限时间里珍惜当下、坚守承诺的力量。尽管译本质量备受争议，但其核心情感与历史意义依然值得被关注与反思。
适合谁读
- 对艾滋病历史、同志文学或八十年代美国社会文化感兴趣的读者。本书提供了珍贵的第一手史料，帮助理解那段黑暗岁月里个体的生存状态与社会背景。适合希望深入了解艾滋病早期冲击、平权运动背景以及特定历史时期人类情感与伦理困境的研究者与爱好者，需具备较强的心理承受能力。
- 能够接受纪实性、日记体叙事风格的读者。本书并非传统小说，缺乏戏剧性情节编排，而是以琐碎日常和内心独白为主。适合偏好真实记录、不介意阅读节奏缓慢、愿意深入体会作者情感波动的读者。若追求紧凑剧情或文学修辞华丽者，可能会感到枯燥或失望，建议谨慎选择。
- 关注生命教育、临终关怀及亲密关系韧性的读者。书中关于如何面对绝症、如何陪伴爱人走完最后一程、如何处理丧失之痛的描写，具有普遍的人性共鸣。适合正在经历亲友重病、失去亲人或思考生命意义的人群，从中汲取面对苦难的勇气与对生命的敬畏，但需做好情感冲击的心理准备。
读前提醒
- 请务必注意，当前简体中文译本（江苏文艺出版社版）的翻译质量在读者中评价极低，存在大量语病、误译及不符合中文表达习惯的语句，严重影响阅读体验。建议读者降低对文字流畅度的期待，或寻找其他语言版本阅读。若坚持阅读此版，需忍受其生硬拗口的表达，聚焦于内容本身的情感与历史价值。
- 本书内容涉及大量艾滋病症状、死亡过程及极度悲伤的情感宣泄，阅读过程可能引发强烈的情绪波动甚至心理不适。建议在身心状态稳定时阅读，避免在情绪低落期接触。书中对死亡和痛苦的直白描写可能带来压抑感，请读者根据自身心理承受能力酌情阅读，必要时可暂停或寻求支持。
- 阅读时应理解作者所处的历史语境，即八十年代艾滋病被视为绝症且社会歧视严重的背景。书中部分看似消极或绝望的情绪，是当时真实社会环境的反映，而非作者个人的软弱。请勿以现代医学视角或价值观苛责书中人物的选择与反应，而应尝试共情其在极端困境下的无助与坚守，尊重其作为历史记录的真实性和复杂性。
读者共识
- 读者普遍认可本书情感真挚、内容感人，认为其展现了伴侣间生死相随的深厚情谊，具有强烈的催泪效果。许多读者表示被保罗与罗杰的故事深深打动，感受到爱的力量与生命的脆弱。然而，这种情感共鸣往往伴随着对译本质量的强烈不满，大量评论指出翻译拙劣、语句不通，严重破坏了阅读体验，导致评分两极分化。
- 绝大多数读者批评该简体中文译本质量极差，认为其翻译水平低下，存在大量错误和不通顺之处，甚至不如机器翻译。这种糟糕的翻译体验导致部分读者中途弃书或给予低分。读者强烈建议不要购买此版本，并呼吁出版社重视翻译质量。尽管内容本身具有价值，但糟糕的译本使得许多潜在读者无法获得应有的阅读享受。
- 部分读者对书中缺乏反思、仅停留在情绪宣泄和流水账式记录表示不满，认为其文学性不足，难以引发深层共鸣。但也有读者认为，正是这种不加修饰的真实记录，才更具震撼力和历史价值。读者共识在于，本书作为历史见证和情感记录有其独特地位，但需警惕其可能带来的心理负担，并坚决抵制劣质译本对经典作品的损害。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "羅傑已經很能體諒我的愛哭了——以前他很沒耐性，常叫我別那麽情緒化，如今他會讓我哭個夠，哄著我，卻對錐心的事只字不提。“我可憐的小朋友，”他柔情地說，“你心中有太多的擔憂了。來，我們回家吧，去做一對湯勺。”"
- "我在一塊淺灘上，用手指寫下“保與羅”。我回到賓館，打電話給他，跟他說，我留下了我們的痕跡。"
- "我們相識十年之後，在很多場合，對異性戀的陌生人我們會介紹彼此說：“這是我朋友。”每次說或者聽到的時候，我總會怦然心動。私下裏，我們互稱小朋友，在他墓碑的姓名之下我也鑄上了這樣的銅字。"
- "他會依偎在我身旁慢慢入睡，我們倆睡得像一對湯匙。"
- "一天早上，他突然高興地把我叫進了浴室裏。是他嘴上的那塊皰疹瘡疤——又紫又硬，從前他去上班之前我得給他貼塊膠布——這時終于退掉了。這也是在說，我們之間的共患難是如何的細微，我們的勝利又是多麽的私密——有人給你看他的瘡疤消掉了。"
- "我在日記裏為感恩節之夜記了一筆。淩晨三點半，一代文豪毛姆筆下的豐盛驟雨敲打著窗戶：“羅傑第三日注射復合濟S。我給他按摩，他誇我一陣。”其實，他是在敲詐。我按摩的耐心連她母親一半都不如——她單按摩他腳部，一做就是半小時。我不到五分鐘就累了——主要是覺得單調無聊，因爲一給他按摩，他就睡着了。我的動作一停。他就又動動身子抱怨說：“不要停嘛。”我說：“如果你告訴我你有多愛我，我就繼續給你按摩。”於是他就對我訴不完的綿綿情話——“我非常愛你，你是我最好的朋友。”——於是我就繼續。"
- "而且，因爲是夏天，羅傑又下水游泳了。在下午四點或四點半左右，明晃晃的陽光鑽過樹梢時，他會游上十五到二十圈。尤其是當我們一起游的時候，暫且抛下所有的不幸，雙胞胎似的浮在水中，就像躺在愛琴海的碧藍裏。這的確是品質時光。就在那一刻，羅傑痛苦地又充滿渴望地說。“如果能就像這樣，再長久一會兒該多好。”——就一會兒，卻是窮盡一生的時間所尋求的最卑微的目標。"
- "整整一代的男同志正在這麽做，照顧彼此，安葬彼此，其間能有多少次緩刑，就爭取多少。"
作者简介
保罗•莫奈(Paul Monette),1945～1995，美国马塞诸塞州人，耶鲁大学英文系毕业，诗人、小说家、电影剧作家。著作十余种，代表作有《吸血鬼》、《午夜狂奔》、《疤面煞星》、《铁血战士》等。罗杰•郝维茨去世以后，创作并出版诗集《唯有爱：给罗杰的18首哀歌》。《借来的时间》获美国全国书评最佳传记奖、笔会文学奖，《成人之道：半生纪实》获美国国家书卷奖。
目录
推荐序：瘟疫中见真情 白先勇 1 译序：爱的试炼 杨月荪 1 暗影 1 圣诞颂 31 离去 55 爱在艾滋蔓延时 85 浮游群落 111 死亡天使 135 漫长的旅程 159 夜尽之前 185 大难来临 211 敌人 237 借来的时间 261 荒凉 293
用户评论
我还是觉得翻译有问题...
像酸痛难忍的肌肉,轻轻一碰就能溅出汁水来.
后摇提琴。我流着泪在你离开后的这一天看完，不知是为故事流还是心中老是放不下的你的离开。夏天开始了。
译本烂，句不成句段不成段。
上当了。。。不知道是翻译的水平不行还是因为未能身处其位，实在觉得是一本流水账。。。
They are privileged survivors
如果你心情不美，你可以看看它。绝症不是心灰的借口，积极生活才是人生。另外：为什么没有保罗•莫奈的自传《成人之道：半生纪实》？想看！想看！想看！
和《戴上手套擦眼泪》同一时代背景，艾滋病开始世界蔓延的八十年代。因为是回忆录，显得琐碎和私人，不过两人与病魔奋斗到最后一刻的勇气和不离不弃的同志之爱，令人钦佩羡慕。病毒真可怕啊。
最后一章永远让人心痛
他们一起奋战到最后一刻
收藏