书籍介绍
这不是一本轻松的诗歌欣赏手册，而是一位诗人以诗人的身份，执意闯入翻译这道最难的界河。北岛选取洛尔迦、策兰、里尔克等九位诗人，逐字较量译本的得失：他强调字眼落实、结构精悍、节奏上口，甚至不惜就翻译的取舍直言批评，明知会得罪同行。读者最津津乐道的，恰是这种"以诗解诗"的较劲——通过同一首诗多个译版的对照，看一位顶尖诗人如何与另一位跨越语言的诗人贴身搏斗。书中大量篇幅落在诗人的生平与创作年表上，八卦掌故信手拈来，让冷峻的诗评透出人情温度。适合那些读北岛的诗感到隔阂、却想借他的眼睛重新走进这些译作的人；也适合厌倦了浮泛"诗与远方"、渴望看见文字背后真实肌理的读者。
AI导读
核心看点
- 北岛以诗人视角评介九位世界诗坛巨匠的生平与创作。
- 深入探讨诗歌翻译的困境，对比不同译本以还原诗意。
- 融合跨国旅行体验，展现诗歌作为灵魂肉体的神秘记录。
读者共识
- 北岛文笔优美，将诗人八卦与诗评结合，读来饶有趣味。
- 作为诗歌随笔佳作，其文学价值与独特视角备受推崇。
- 翻译观点存在争议，部分读者质疑其外语能力与权威性。
精彩摘录
- "我目睹我自己的生活变得苦不堪言，但最终成为正直忠诚的人性之路，我将一如既往地追寻。 让我变苦。把我数进杏仁中。 什么雪球会聚拢词语，取决于回绝你的风 当守门人沉睡 你和风暴一起转身 拥抱中老去的是 时间的玫瑰 当鸟路界定天空 你回望那落日 消失中呈现的是 时间的玫瑰 当刀在水中折弯 你踏笛声过桥 密谋中哭喊的是 时间的玫瑰 当笔划出地平线 你被东方之锣惊醒 回声中开放的是 时间的玫瑰 镜中永远是此刻 此刻通向重生之门 那门开向大海 时间的玫瑰"
- "艺术并非爱好，而是死亡的召唤。 我没够到云彩，但并不意味云彩不存在。 诗歌是不可能早就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见的记录，是灵魂的神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物 它单调地哭泣，像水在哭泣，像风在雪上哭泣。要止住它，不可能。它哭泣，是为了远方的东西。 南方的热沙/渴望白色山茶花。哭泣，没有鹄的箭，没有早晨的夜晚，于是第一只鸟，死在枝上。 绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上，马在山中。 我用呻吟之词歌唱他的优雅，我记住橄榄树林的一阵悲风。 在死亡般存在的时刻的感觉：所有人都值得爱。醒来，你感到这世界的苦涩；其中有你所难赎的罪；你的诗是一种残缺的补"
- "诗歌是不可能造就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见记录，是灵魂神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物。"
- "绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子缠在腰间， 她在阳台上做梦。 绿的肌肤，绿的头发， 还有银子般清凉的眼睛。 绿啊，我多么爱你这绿色。 在吉卜赛人的月亮下， 一切都望着她， 而她却看不见它们。 绿啊，我多么爱你这録色， 霜花的繁星 和那打开黎明之路的 黑暗的鱼一起到来。 无花果用砂纸似的树枝 摩擦着风， 山，未驯服的猫 耸起激怒的龙舌兰。 可是谁将到来？从哪儿？ 她徘徊在阳台上， 绿的肌肤，绿的头发 梦见苦涩的大海。 ——朋友，我想用我的马换你的房子， 用我的马鞍換你的镜子， 把我的短刀换你的毛毯。 朋友，我从卡伯拉关口流血回来。 ——要是我办得到，年轻"
- "诗歌是一种忧郁的媒体，而诗人的使命是孤独的。 诗歌是不可能造就的可能，和音乐一样，它是看不见欲望的可见的纪录，是灵魂的神秘造就的肉体，是一个艺术家所爱过的一切的悲哀遗物。"
- "谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地 徘徊，落叶纷飞。 ——里尔克《秋日》"
- "帕斯捷尔纳克的《二月》"
- "特朗斯特罗姆的一首伟大小诗《写于一九六六年解冻》"
目录
序言
Federico Garcia Lorca洛尔迦：橄榄树林的一阵悲风
Georg Trakl特拉克尔：陨星最后的金色
Rainer Maria Rilke里尔克：我认出风暴而激动如大海
Paul Celan策兰：是石头要开花的时候了
显示全部
用户评论
这本书是你买给我的，等到我读完它，你却离我而去。
北岛个人展现的姿度是傲了,因语言隔阂只能转译(书中有以盲人做喻)固然诗中个人化或民族性的东西，语言的音韵和格律难以翻译，但和其他译本对比来看已经尽善尽美。叙述线路很有趣，夹杂传记、访谈、摘录，对于诗歌的品鉴也很专业到位，对于我这种诗歌盲来说是很好的入门. 下次要去读读<今天>.
诗歌传记，和蓝房子有几篇重合，著作是一个人的事，写完了就盖棺定论，翻译却是一群人前仆后继的工作，版本的对照和揣摩
也许中国现代诗歌的语感有很大一部分就是被北岛影响了吧……于是，在比较一首诗的不同译本是，的确是觉得北岛翻译的那几个，读起来比较美啊。
绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。
与策兰的相遇……
现代诗必读篇目：极度认同那个观点，在翻译中丢失掉的东西就是诗，诗是意向的具体化、语言化，同时通过民族地理风俗形成的语言又营造出了诗的意境。不同文化通过诗的意境交流相通共情，是诗作为高级语言和音乐、数学有一样美感的存在。
@2014-03-16 19:24:39
从诗人的角度来理解诗歌
诗人本身比诗要有趣。
下载
收藏