AI导读
核心看点
- 游移于神秘主义与哲学思辨边缘
- 意象深邃，充满生与死的辩证张力
- 语言精准大胆，具有强烈的直觉力
适合谁读
- 喜爱法国现代诗歌的文学爱好者
- 对存在主义与生命哲学感兴趣的读者
- 能接受晦涩意象与抽象表达的读者
读前提醒
- 译文质量参差，建议保持开放心态
- 前期可能晦涩，坚持读至后半部
- 关注意象而非逻辑，感受诗意氛围
读者共识
- 部分读者认为译文生硬影响阅读体验
- 风格被比作杜拉斯，语焉不详却惊艳
- 主题高度统一，引人陷入迷思与沉思
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "为了活下去你必须跨过死， 最纯粹的在场是蔓延的血。"
- "我会懂得怎样在你身上存活，我会 从你身上扯掉一切光 一切化身，一切暗礁，一切法。"
- "我在你身边，杜弗，我照亮你。在我们之间，只剩下这盏刺耳的灯，这一丝安静的阴影，阴影等待着我们的手。蝾螈惊异，你纹丝不动。"
- "打磨我，替我化妆。为我的不在涂上颜色。 让这不认识黑夜的目光闲下来。 让持久的寂静的褶皱在我的身上躺平， 用这盏灯熄灭一块遗忘的土地。"
- "你现在是孤单的，尽管有这些星星， 中心离你很近，又离你很远， 你走着，你能走，不再有任何变化， 总是同样的夜，无穷无尽。"
- "你说，哪里是众多星辰的归宿， 为什么我们要走在这冰冷的地方？"
- "星辰的脚步丈量着这一页的石板的地面， 它们把人固有的阴暗与那么多火融在一起。"
- "整个夏天，没有什么使我们的梦枯萎，使我们的 声音生锈，使我们的身体长大，使我们的武器战败。 有时候床站得像一条自由的船， 它慢慢驶入大海最远的地方。"
作者简介
伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy, 1923- )，二十世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，生于法国西部卢瓦尔河下游的重镇图尔市，父亲的铁路工人，母亲是小学教师，他早年在大学攻读哲学和数学，后来研究考古学，成为古希腊、罗马文化的专家。1946年起发表诗作，受超现实主义影响，1953年出版其第一部诗集《论杜弗的动与静》而轰动法国诗坛，被公认为杰作，他也因此一举成名；他后来又陆续出版诗集《昨天的空寂的王国》(1958)、《写字石》(1965)、《门槛的诱惑》(1975)、《在影子的光芒中》(1987)、《雪的开始与结束》(1991)和《流浪的生命》(1993)等多卷，均为传世杰作。他先后获得过多种国际国内诗歌大奖，1981年起，他成为继瓦雷里之后在法兰西学院讲授诗学的第二位诗人。
博纳富瓦的诗宗于波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，颇能代表二十世纪五十年代以来的法国诗歌的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个二十世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的。
用户评论
博纳富瓦非常有洞见，他的写作会把人带入一种迷思之中。
夏天。土灰色，颓败，忧郁，衰老，乏味，燃烧的夏天。
郭宏安译得更多
后半本光明了起来直减一星
其实不知所云
才发现我读的是郭宏安的译版。
作为序言的让·斯塔罗宾斯基评论博纳富瓦的诗论比后面博纳富瓦的诗要高明太多orz
虽说如此，博纳富瓦还是可以被认可的吧，在吸收了象征主义和海德格尔思想后，创出了个人的存在诗思。
不过还是差一点感觉。个人会认为诗艺水平大概在勒内·夏尔与亨利·米肖之间。
法国现代诗人中，米肖怎么这么强啊……
两百来页的册子，《序》直接干掉30页，译者有的时候不要太张扬自己的存在了
嘴啊,你可能吮吸阴暗的滋味，带沙子的水，没有归途的生命。在那里汇合，苦水和甜水，你将吮吸闪闪发光的、不可分割的爱。但是你不要苦恼，嘴啊,你只求一种混沌的反光，一种白日的阴影:灵魂要自己去爱没有回答的泡沫。快乐拯救了快乐，爱拯救了非爱。完美的夜在空中呼唤它的火，它们迈着没有影子的脚步而来,他们唤醒我们，它们的话开始于我们声音的颤抖。星辰的脚步丈量着这一夜的石板的地面，它们把人固有的阴暗与那么多火融在一起。
收藏